德语"zu Hause"和"nach Hause"的区别？

在德语中，"zu Hause" 和 "nach Hause" 都与“家”相关，但用法截然不同。它们的区别主要体现在方向性和语法功能上：

 

1. zu Hause

含义：表示“在家”（静态位置，无移动）。

 

语法：固定搭配，相当于英语的 "at home"。

 

"zu" 在这里是固定介词，与 "Hause"（古德语与格形式）结合，不变化。

 

例句：

 

Ich bin zu Hause. （我在家。）

 

Sie bleibt heute zu Hause. （她今天待在家里。）

 

关键点：

 

回答 "Wo?"（在哪里？）→ 静态位置。

 

只能用于表示“在家”的状态，不能表示“去家”。

 

2. nach Hause

含义：表示“回家”（动态方向，有移动）。

 

语法：介词 "nach" + "Hause"（同样为古德语与格），表示方向，相当于英语的 "home"（如 "go home"）。

 

例句：

 

Ich gehe nach Hause. （我回家。）

 

Kommst du spät nach Hause? （你会晚回家吗？）

 

关键点：

 

回答 "Wohin?"（去哪里？）→ 动态方向。

 

只能用于表示“向家的方向移动”，不能表示“在家”的状态。

 

3. 对比表格

短语	含义	回答的问题	英语对应	例句
zu Hause	在家	Wo?	at home	Er schläft zu Hause.
nach Hause	回家	Wohin?	(to) home	Sie fährt nach Hause.

 4. 常见错误与纠正

❌ "Ich bin nach Hause."

→ 正确："Ich bin zu Hause."（状态用 "zu Hause"）

 

❌ "Gehst du zu Hause?"

→ 正确："Gehst du nach Hause?"（方向用 "nach Hause"）

 

5. 扩展知识

"nach Haus" 是口语中的简化形式（如德国北部使用），但标准德语仍用 "nach Hause"。

 

"zu Hause" 的变体：南德/奥地利常用 "daheim"（同义，更口语化）。

 

6. 记忆口诀

"zu Hause 静，nach Hause 动，

在家用 zu，回家用 nach 记心中！"

 

通过静态 vs. 动态的对比，可以轻松区分这两个短语！