德语阅读：中国历史故事-墨子的故事

Mozi lebte zirka im 5. Jahrhundert v.u.Z.. Damals war China noch ein aus mehreren Lehnsfürsten bestehendes Land. Davon war Chu ein großes Reich, und Song ein kleines Reich.

 

Eines Jahres fabrizierte ein bekannter Handwerker mit dem Namen Gongshu Ban für das Chu-Reich eine neue Waffe, die Sturmleiter hieß. Die Waffe war sehr groß und geeignet für Angriff des Stadttors des feindlichen Reiches. Nach der Fertigstellung der Sturmleiter war das Chu-Reich bereit, das Song-Reich anzugreifen.

 

Als Mozi dies erfuhr, ging er eilends für 10 Tage und 10 Nächte nach der Hauptstadt des Chu-Reiches und traf Gongshu Ban, um diesen Krieg zu verhindern. Mozi sagte zu Gongshu Ban:"Im Norden hat jemand mich beleidigt. Ich hoffe, daß du ihn für mich töten wirst." Gongshu Ban war ganz böse und sagte nichts. Mozi sagte weiter:"Ich kann dir viel Geld als Belohnung dafür geben." Gongshu Ban erwiderte:"Ich plädiere für Moralität und Gerechtigkeit und werde niemanden für Belohnung töten." Mozi sagte:"Chu ist ein großes Reich mit weniger Bevölkerung und einem weiten Territorium. Allerdings will es das schwache, kleine Song-Reich angreifen. Dies ist ein ungerechter Krieg. Mündlich sagst du, daß du niemanden töten wirst. Aber falls der Krieg ausbräche, würden unzählbare unschuldige Zivilisten wegen deiner neuen Waffe ums Leben kommen. Welche Unterschiede hat es damit, daß du Menschen eigenhändig umbringst?"

 

Gongshu Ban wußte nichts mehr zu erwidern. Allerdings sagte er, daß der geplante Angriff auf das Song-Reich die Entscheidung des Chu-Königes gewesen wäre. So gingen Mozi und Gongshu Ban in den Palast zur Audienz des Chu-Königs. Dabei erwähnte Mozi zuerst den Krieg nicht. Er sagte zum Chu-König:"Ich möchte Ihnen eine Frage stellen. Jetzt ist ein Mann, der trotz seines schönen Wagens den kaputten Wagen des Nachbars stehlen will. Zudem will er trotz seiner hübschen Kleidung die abgetragene Kleidung des Nachbars stehlen. Was für einen Mann ist er?" Der Chu-König antwortete sofort:"Dieser Mann hat Diebstahlsucht!" Mozi sagte gleich:"Das Chu-Reich hat ein breites Territorium, während das Song-Reich sehr klein ist. Dies ist so wie der Vergleich zwischen einem schönen und einem kaputten Wagen. Das Chu-Reich verfügt über reiche Produkte, während das Song-Reich arm an Erzeugnissen ist. Dies ist so wie der Vergleich zwischen der hübschen und der abgetragenen Kleidung. Deshalb meine ich, daß das Chu-Reich gerade wie der Mann mit Diebstahlsucht ist, wenn es das Song-Reich angreifen wird." Der Chu-König wußte auf einmal nicht, wie zu antworten, und sagte tyrannisch:"Du hast gut geredet. Aber Gongshu Ban hat bereits Sturmleiter für mich gemacht. Ich werde das Song-Reich unbedingt angreifen." Mozi erwiderte ganz ruhig:"Die Sturmleiter ist nicht so furchtbar wie vorgestellt. Wenn Sie nicht glauben, kann ich mit Gongshu Ban ein Operationsmanöver durchführen." So bereitete der Chu-König für sie Manöverswerkzeuge, darunter Stadtmauer, defensive Instrumente, Sturmleiter sowie andere offensive Waffen. Gongshu Ban unternahm einen Simulationsangriff auf die Stadtmauer des Song-Reiches. Er veränderte mehrmals die Offensivtaktiken, wurde aber völlig von Mozi abgewehrt. Als alle Angriffsinstrumente von Gongshu Ban ausgenutzt waren, blieben noch manche Defensivmethoden von Mozi ungenutzt.

 

Gongshu Ban fand sich mit seiner Niederlage nicht ab und sagte:"Ich weiß, wie ich dir begegnen soll. Allerdings werde ich nicht sagen." Mozi erwiderte:"Ich weiß auch, wie ich dir begegnen soll. Allerdings werde ich auch nicht sagen." Der Chu-König fragte Mozi danach. Mozi antwortete:"Die Absicht von Gongshu Ban liegt nur darin, mich zu töten. Er hat gedacht, daß niemand nach meinem Tod den Angriff der Chu-Truppen auf das Chu-Reich abwehren könnte. Aber ich habe meinen Jüngern bereits die Defensivmethoden gelehrt. Selbst wenn ich getötet würde, könnten die Chu-Truppen noch nicht in das Song-Reich eindringen."

 

Als der Chu-König sah, daß das Spiel so gut wie verloren war, war er gezwungen zu sagen:"Ich habe beschlossen, das Song-Reich nicht anzugreifen." Damit wendete Mozi mit seiner Weisheit und Kühnheit eine Katastrophe für das Song-Reich ab.