德语阅读：中国成语故事-破镜重圆

Ein zerbrochener Spiegel wird wieder gekittet 

 

In den südlichen und nördlichen Dynastien im 9. Jahrhundert war die Prinzessin Changle im Chen-Reich sehr schön. Sie lebte mit ihren Mann Xu Deyan glücklich. Die Sui-Dynastie drang aber in dem Chen-Reich ein. Das Ehepaar hatte schon das Vorgefühl, dass Chen-Reich bald von der Sui-Dynastie besetzt würde. Sie würden bei dem Krieg auch Kontakt verloren. Sie haben dann beschlossen, ein runder Bronzespiegel in zwei Teilen zu spalten. Sie nahmen jeder einen Teil. Und wenn sie eines Tages wegen den Kriegswirren voneinander getrennt waren, sollen sie den eigenen Teil des Spiegels am 15. des ersten Mondmonats im zweiten Jahr auf dem Markt verkaufen. Damit können sie vielleicht wieder zusammentreffen und die zwei Teil des Spiegels wieder kitten.

 

Das Chen-Reich wurde schließlich von der Sui-Dynastie besetzt. Die Prinzessin Changle wurde in die Familie eines Beamten der Sui-Dynastie, Yang Su, geschickt und war seine Nebenfrau geworden. Am 15. des ersten Mondmonats im zweiten Jahr brachte Chen Deyan seinen Teil des Spiegels auf den Markt, um seine Frau zu suchen. Er sah plötzlich einen Diener, der einen Teil des Bronzespiegels verkaufte. Chen Deyan kannte natürlich den Spiegelteil und fragte dem Diener nach seiner Frau. Von dem Diener wusste Chen Deyan alles über die Geschichte und schrieb ein Gedicht in dem Spiegelteil für seine Frau.

 

Der Diener brachte den Spiegelteil zu der Prinzessin Changle. Sie weinte dann jeden Tag, weil sie wusste, dass ihr ehemaliger Mann noch lebte und sie schon nicht mehr mit ihm zusammentreffen kann.

 

Der Beamte, auch der jetzige Mann Changles, Yang Su, wusste das und wurde von der Sache zu Tränen gerührt. Er wusste auch, dass er die Liebe von der Prinzessin Changle nicht bekommen konnte und befahl den Diener, Xu Deyan zu finden und zurück zu bringen. Das Ehepaar trafen wieder zusammen. 

 

"Ein zerbrochener Spiegel wird wieder gekittet" wurde auch ein Sprichwort Chinas.