德文阅读-有故事的景点：西湖

Der Westsee befindet sich in der ostchinesischen Stadt Hangzhou.  Die idyllische Landschaft des Westsees hat zahlreiche Touristen angezogen.  Im 14. Jahrhundert besuchte der italienische Abenteurer Marco Polo die Stadt Hangzhou.  Er wurde dabei von der Landschaft des Westsees fasziniert und sagt:"Man befindet sich vor den Kulissen des Westsees und hat das Gefühl als wäre man selber in dem Paradies."

 

Der Westsee ist eine Perle im der Stadt Hangzhou, der Hauptstadt der ostchinesischen Küstenprovinz Zhejiang.  Drei Seiten des Sees wird von Hügeln umgeben.  Das Seewasser ist klar.  Der Sudi-Damm, benannt nach dem gefeierten Poeten Su Shi aus der Song-Dynastie und der Bai-Damm, benannt nach dem berühmten Dichter Bai Juyi aus der Tang-Dynastie überspannen den Westsee.  Man kann auf den beiden mit Bäumen bewachsenen Dämmen spazieren gehen und dabei die wunderschöne Landschaft bewundern.  Landschaft schiebt sich dabei wie wechselnde Kulissen eines Dramas.  Zu allen vier Jahreszeiten bietet der Westsee zauberhafte Bilder.  Dies hat natürlich die Literaten verschiedener Epochen angezogen.  Während und nach ihren Besuchen haben sie ihre Eindrücke von der schönen Landschaft des Westsees hinterlassen.  Der Dichter Bai Juyi schrieb:"Ich kann einfach nicht die Stadt Hangzhou verlassen, nur weil der Westsee in der Stadt mit seiner Schönheit eine unwiderstehliche Kraft hat."  Und der Literat Su Shi verglich den Westsee mit der schönen Frau Xi Shi in der chinesischen Antike.  Er schrieb:"Der Westsee ist sowohl bei hellen Tagen als auch bei regnerischen oder nebelhaften Tagen schön.  Man kann ruhige den See mit der Schöne Xi Shi vergleichen.  Sie sieht schöne aus, egal ob sie stark oder leicht abgeschminkt ist."  Solche Gedichte sind seit Jahrhunderte Klassiker in der chinesischen Literatur.   

 

Spricht man vom Westsee, denkt man spontan an die "Zehn wichtigsten Sehenswürdigkeiten" des Westsees.  Sie sind nämlich "Frühlingstage des Su-Damms", "Lotus im Seewasser im Sommer", "der Herbstmond widerspiegelt im ruhigen Seewasser", "Schmelzender Schnee der Duanqiao-Brücke", "Pirol singen zwischen den Weidebäumen", "Fische schwimmen an der Blumen-Anlegestelle", "Mond widerspiegelt im Westsee", "Fallende Sonne bei der Leifeng-Pagode", "Glocken bei der Abenddämmerung von Nanping" und "Zwei Emporragende Gipfel".  

 

Viele Legenden ranken sich um den Westsee.  Die Duanqiao-Brücke, die wir eben bei "Schmelzender Schnee der Duanqiao-Brücke" erwähnt haben, ist eine Szene aus der in China populären Legende "Geschichte der Weißen Schlange".  An dieser Brücke, so will die Legend, trafen die beiden Figuren der Überlieferung - die in eine Frau verwandelte Weiße Schlange und der junge Mann Xu Xian. 

 

Die Überlieferung erzählt, dass der Weißen Schlange nach 1000 Jahre langer Meditation endlich gelungen ist, sich zu einer menschlichen Figur umzuwandeln.  Sie wird zu einer schönen jungen Frau.  Ihre Freundin, eine Grüne Schlange, hat nach 500 Jahre langer Meditation zu einer jungen und zupackenden Frau verwandelt.  Die beiden machen Spaziergang am Westsee.  Als sie zu der Duanqiao-Brücke kommt, sieht die Weiße Schlange einen gut aussehenden jungen Mann.  Der junge Mann Xu Xian gefällt der Weißen Schlange sehr.  Die Grüne Schlange will dabei ihrer Freundin helfen, indem sie großen Regen verzaubert.  Der Regen gießt vom Himmel.  Und der junge Mann Xu spannt seinen Regenschirm auf.  Xu kommt zu der Anlegestelle und will mit dem Schiff fahren.   

 

Da sieht Xu die Weiße und die Grüne Schlange vom heftigen Regen ganz nass.  Xu zeigt sein Mitleid und überreicht den beiden seinen Regenschirm, während er dem großen Regen ausgesetzt wird.  Die Weiße Schlang findet dabei, dass der junge Mann ehrlich und anständig ist.  Sie glaubt, es ist richtig, sich in ihn zu verlieben.  Gleichzeitig fühlt sich der junge Mann von der Weißen Schlange angezogen.  Mit Hilfe der Grünen Schlange heiratete der junge Mann Xu die Weiße Schlange.  Nach der Hochzeit machen das frische Ehepaar eine Apotheke am Westsee auf.  Die Menschen freuen sich sehr auf den neuen Nachbarn.   

 

Aber der Meister Fa Hai vom JInshan-Kloster glaubt, dass die Weiße Schlange eine böse Hexe ist und den Menschen Unglück bringt.  Dies sagt er Xu Xian im geheimen und erzählt ihm, wie man die tatsächliche Figur einer Schlange in seiner Frau herausfindet.  Xu Xian beginnt daran zu zweifeln.  Bald ist das Drachenbootfest.  An diesem traditionellen Fest trinkt man gewöhnlich Xionghuang-Schnaos.  Xu Xian tut an diesem Tag genau das, was der Meister Fa Hai vom Jinshan-Kloster vom ihm verlangt: Er zwingt seine Frau, den Xionghuang-Schnpas zu trinken.  Die Weiße Schlange ist schwanger und kann Xu Xians Forderung nicht ablehnen.  Unverzüglich nachdem sie den Schnaps trinkt, erscheint ihre eigentliche Figur als eine Schlange.  Dies hat den jungen Mann zu Tode erschreckt.  Um ihren Mann zu retten geht die junge Frau trotz ihrer Schwangerschaft zu dem Kunlun-Gebirge, um die magischen Heilkräuter zu bekommen.  Die Wächter am Kunlun-Gebirge weigern, der Schlange die Heilkräuter Schimmerndes Ganoderma zu geben.  Da kommt es zu heftigen Kämpfen zwischen den Wächtern und der Schlange.  Der Mut und die Liebe haben die Wächter tief beeindruckt und schließlich verschenken die Wächter die Heilkräuter an die Schlange-Frau.  Xu Xian wird gerettet.  Er kennt die wahre Liebe der Schlange zu schätzen   Beide führen ein noch glücklicheres Leben.   

 

Dies ist für den Mönch Fa Hai ein Dorn ins Auge.  Er verführt dann Xu Xian in sein Kloster Jinshan und zwingt ihn, Mönch zu werden.  Die Weiße und die Grüne Schlange ärgern sich sehr darüber.  Beide Schlangen haben viele Hexen aus den Gewässern zu sich geholt und bilden dann eine Armee, um gegen den Mönch zu kämpfen.  Die Schlangen und ihre Helfer haben Flut verursacht.  Das JInshan-Kloster wird durch Überschwemmungen umgeben.   Fa Hai will aber nicht aufgeben.  Bei dem entscheidenden Moment ist die Weiße Schlange hochschwanger.  Sie kann den Meister Fa Hai nicht mehr widerstehen und flieht in Begleitung von ihrer Freundin, der Grünen Schlange.   

 

Als die beiden Schlangen auf die Duanqiao-Brücke kommen, treffen sie Xu Xian, der gerade aus dem Jinshan-Kloster entkommt.  Beim Wiedersehen des Ehepaars nach den vielen Schweirigkeiten werden die Weiße Schlange und Xu Xian zu Tränen bewegt.  Sobald die Weiße Schlange ihren Sohn auf die Welt bringt, kommt der Meister Fa Hai.  Skrupellos setzte der Mönch die Weiße Schlange unter die Leifeng-Pagode, die gerade am Westsee steht.  Fa Hai will die Weiße Schlange für immer unter der Pagode halten, solange der Westsse nicht versiegt und die Pagode da steht.   

 

Nach langer Meditation kommt die Grüne Schlange wieder zum Westsee zurück.  Sie gewann deb Kampf mit dem Mönch Fa Hai.  Sie leert den Westsee und stürzt die Leifeng-Pagode um.  Schließlich wird die Weiße Schlange befreit.   

 

Diese Geschichte von der Weißen Schlange und Xu Xian mit der Duanqiao-Brücke als Kulisse hat viele Besucher berührt und macht die Sehenwürdigkeiten rund um den Westsee noch reizvoller.