中国民间故事（德语介绍）：鲧禹治水

In China ist die Geschichte über die Flußregulierung von Yu überall bekannt. Der Vater von Yu, Gun, gilt auch als ein Held der Flußregulierung für das Glück des Volkes.

 

In grauer Vorzeit kam es in China zu riesigen Fluten, die 22 Jahre dauerten. Überall wurde überschwemmt, und die Massen konnten nicht mehr weiter leben. Die Bevölkerung war drastisch reduziert. Der König Yao war sehr beunruhigt und rief alle Stammhäuptlinge zur Diskussion darüber zusammen. Die Leute entschieden, Gun zu Regulierung der Überschwemmungen zu entsenden.

 

Gun dachte: solange hohe Dämme und Deiche um die Dörfer gebaut würden, könnten die Überschwemmungen abgehalten werden. Aber wo kann man so viele Erden für Bau der Dämme und Deiche finden? In diesem Moment kam eine göttliche Schildkröte und sagte zu Gun:"Im Himmelshof gibt es einen Schatz namens Xirang. Wenn Sie Xirang nähmen und es auf den Boden würfen, würde es sofort unbegrenzt wachsen." Gun war hoch erfreut und ging nach dem Westen.

 

Nach unzählbaren Härten und Schwierigkeiten traf Gun endlich auf die westlichen Kunlun-Gebirge ein. Er bat den Himmelskaiser, ihm Xirang zu geben, damit er für das Glück des Volkes die Überschwemmungen regulieren könnte. Allerdings lehnte der Himmelskaiser seine Bitte ab. Dann benutzte Gun eine Gelegenheit, wobei die Wache des Himmelshofs Nachlässigkeit hatte, und stahl den Schatz Xirang. Gun kehrte nach dem Osten zurück und warf Xirang ins Wasser. Erwartungsgemäß wuchs der Schatz ganz rapid. Kurz danach wurden die Überschwemmungen von Dämmen und Deichen abgehalten. Die Menschen waren sehr freut, und sie begannen wieder Feldarbeit zu verrichten.

 

Als der Himmelskaiser erfuhr, daß Gun den Schatz Xirang gestohlen hatte, ließ er sofort Himmelstruppen auf die Erde heruntersteigen und Xirang zurückbringen. Anschließend kamen die Fluten wieder. Die Dämme bzw. Deiche wurden zerstört, und Ackerland überschwemmt. Zahlreiche Leute kamen ums Leben. Der König Yao war sehr empört und sagte:"Gun weiß nur , die Überschwemmungen mit Dämmen abzuhalten. Falls die Dämme zerstört würden, wären die Schäden noch mehr größer! Nach 9 Jahren hat er die Überschwemmungen noch nicht erfolgreich reguliert. Er muß zur Todesstrafe verurteilt werden!" So ließ der König Yao Gun töten.

 

Nach 20 Jahren dankte Yao ab, und Shun bestieg den Thron. Shun ließ Yu, Sohn von Gun, weiterhin die Überschwemmungen regulieren, und der Himmelskaiser gab ihm auch den Schatz Xirang. Anfangs gebrauchte Yu auch bei Flutregulierung die gleiche Methode wie sein Vater. Aber die von ihm gebauten Dämme und Deiche wurden schnell von Fluten zerstört. endlich war es Yu klar:"Bei der Flutregulierung muß manchmal das Wasser abgeleitet werden." So ließ Yu eine göttliche Schildkröte Xirang tragen und ihm folgen. Bei tiefen, hohlen Orten setzte Yu Xirang dort, um die Wohnplätze der Leute zu erhöhen. Gleichzeitig ließ er einen göttlichen Drachen den Weg leiten und baggerte die Flüsse aus, damit sie reibungslos ins Meer fließen könnten.

 

Nach Legenden spaltete Yu mit seinen magischen Kräften den Longmen-Berg, damit der Gelbe Fluß direkt durch die Abgründe fließen könnte. So ist die Longmen-Schlucht gebildet worden. Im Unterlauf des Gelben Flusses hackte Yu die Berge, die den Flußlauf versperrten, in einige Strecken, und der Fluß schlängelte sich nach dem Östlichen Meer. Damit ist die Sanmen-Schlucht gestaltet worden. Diese zwei Schluchten sind bekannt für die reißende Strömung und faszinierende Landschaft.

 

Es gibt noch mehrere Geschichten über die Flußregulierung von Yu. Nach der Volkssage verließ Yu am 4. Tag nach dessen Heirat sein Haus zur Flußregulierung. Innerhalb der 13 Jahre ging er für 3 Male an seinem Haus vorbei, allerdings trat er nicht darin ein. Nach unzählbaren Härten und Schwierigkeiten regulierte Yu endlich erfolgreich die Überschwemmungen. Alle Flüsse flossen entlang ihren jeweiligen Läufen nach Osten ins Meer, und das Volk führte ein ruhiges, tätiges Leben. Das Volk liebte Yu und wählte ihn zum König. Shun war auch wegen der großen Verdienste von Yu von ganzem Herzen bereit, abzudanken, damit Yu den Thron besteigen konnte.

 

In der Urgesellschaft, wobei die Produktivkraft sehr niedrig war, kämpften die Leute nach allen Kräften gegen die Überschwemmungen. Solche Legenden spiegeln ihre starken Wünsche zum Sieg der Fluten wider. Gun und Yu gelten als Symbol der vergotteten Helden zur Verkörperung solcher Wünsche. Der Prozeß von Gun und Yu zur Flutregulierung ist gerade die Erlebnisse der Menschen bei der Bekämpfung der Überschwemmungen. Endlich haben die Leute mit ihrer Weisheit die Fluten erfolgreich reguliert. Und die Legenden über die Flutregulierung von Gun und Yu sind auch in der langen Geschichte bei den Massen in aller Munde.