商业信函－通知付款

Wolfgang GmbH

Gottesanbeterin Str. 68,

28269 Bremen

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

EMail: [email protected]

Web-Seite: Deutsch Lernen

以上是信头，是发信人地址等

Fangschrecken GmbH

z.Hd. Herrn Fangschrecken

Tarantel Str. 336

27195 Hamburg

以上是收信人地址等

Ihre Zeichen: Y01 Unsere Zeichen: W005

Bremen, 24.11.99

以上是收发信人文号，发信人写信地点、时间等

Betr.: Zahlung 信的标题，即中文信的事由

Sehr geehrter Herr Fangschrecken, 对收信人的称呼，这在德文信了很重要

wie Sie aus beiliegender Ueberweisung ersehen koennen, haben wir Ihnen eine weitere Kto Zahlung in H?e von DM 2.000,-- auf Ihr Konto bei der Comm erzbank ueberwiesen. 以上是信的正文，原则是简明准确

Mit freundlichen Gruessen, 信结束时的致敬语，是不能少的

Fuer: Wolfgang GmbH 重复发信人公司名称

i.V. Wolfgang 发信人在公司的身份和发信人的名字

Anlage 说明有附件，但未注明。相当与“附件如文”的意思

------

Erfuellungsort und Gerichtsstand Bremen, HRB 18245 Amtsgericht Bremen

Geschaefsfuehrer: Wolfgang

Bankverbindungen: Commerzbank AG, Bremen (BLZ 290 400 90) Nr. 1111 111

. S.W.I.F.T.-Adresse Co Ba De FF 290

以上是信尾，注明公司的法律注册号，法人及银行帐号。

--------------------------------------------------------------

线以上是德文信格式，其中绿色中文字和原文上的链接是我加的注释。

注意：德文信的格式很死，应相符后德标。信纸与A4纸等宽，但稍长。在文号那一行下面两行开始写，标题与称呼间隔两行，称呼与正文隔一行，正文与结尾问候隔一行，一下各项均隔两行。

页眉

函电学习

1：z.Hd. Herrn Fangschrecken

是转交 Fangschrecken 先生的意思，如收信人的公司大，注明收信人是很重要的。

其中：z.Hd. = zu Haenden 即：交到谁手里。也可写作 z.H.

2：Herrn

是 Herr 的第二格，用法较怪，但恐怕也仅有此一例

3：Betr. = Betreff

是事由的意思。短语有 in diesem Betreff，用得渐少

4：Sehr geehrter Herr Fangschrecken

几乎是商业信函的固定称呼方式，如：Sehr geehrte Frau Schweins 等，不能随便改成别的写法

5：Wie 是连词，带出从句，表示，“就像、、、，、、、”的句型

Kto. Zahlung 是转帐方式的意思。Kto = Konto

还请注意：in Hoehe von，auf Ihr Konto，bei der Commerzbank 等固定用法

正文可翻译成：“如所附的转帐单所示，我公司已又蛈e史绞较蚬蠊驹?BR>商业银行的帐户付出高达两千马克的金额。”

7：Mit freundlichen Gruessen

也是商业信函中几乎不能改动的写法

8：i.V.

是 in Vollmacht 即：全权代表的意思。类似还有：i.A. 是 im Auftrag 即受委托的意思，比i.V 身份要低；Prokurist：全权代理，比 i.V.身份高；Geschaeftsfuehrer 可翻译成公司董事或总裁等，身份最高，可照写也可什么也不写。