德语信函写作：入学邀请函

Die Einschulung ist ein großer Tag im Leben eines Kindes, den viele Familien mit Freunden und Verwandten feiern. Neben aller Freude auf die Schule birgt dieser Tag für das Kind auch Aufregung, Spannung und Angst vor dem Neuen. Wie schön, wenn es dann von vertrauten Menschen umgeben ist, die sich mit ihm freuen und ihm Mut machen.

 

入学是孩子一生中的大日子，很多家庭会和亲朋好友一起庆祝这一天。入学第一天，孩子除了欣喜还会感到激动、紧张，以及对新事物有些害怕。如果可以和自己信赖的人在一起度过该多好啊，这会让他高兴并给他勇气。

 

 

 

Laden Sie zur Schuleinführung rechtzeitig Verwandte, gute Freunde und vielleicht auch Spielkameraden aus der Kindergartenzeit mit ihren Eltern ein. Die Feier kann bei Ihnen zu Hause oder in einem Restaurant stattfinden. Möglich ist auch eine kleine Wanderung mit einem anschließenden Picknick und Spielen für die kleinen und großen Gäste. Für die Einladungen eignen sich schlichte bunte Karten, die Sie gemeinsam mit dem Schulanfänger gestalten oder verschönern. Unsere Formulierungsvorschläge und Musterbriefe wollen Ihnen weitere Anregungen geben.

 

为了庆祝孩子入学，您要提早邀请亲朋好友，也可以邀请孩子幼儿园的玩伴以及他们的父母。庆祝活动可以在家里，也可以在餐厅举行。一场野餐与游戏兼并的远足也是不错的选择。您要和入学新生一起制作色彩斑斓的邀请卡片。我们的范文会给你们更多的建议。

 

 

模板1（以家长的角度主写）

 

Die Kindergartenzeit ist zu Ende – wir feiern Schulanfang und laden Euch dazu ein! Am Samstag, dem ……… hat Fiona ihren Ersten Schultag in der Ritter-Grundschule. Der Festakt beginnt um ……… Uhr und anschließend gibt es Spiel und Spaß und gutes Essen bei uns zu Hause.

 

幼儿园的时光已经结束了，我们邀请你们一起来庆祝开学！···（日期）星期六是菲奥娜在里特尔小学的第一天。庆祝活动在···点开始，随后在我们家会有游戏和美食。

 

 

 

Wir freuen uns auf Euer Kommen!

 

我们期待你们的到来！

 

 

 

Mit herzlichen Grüßen

 

祝好

 

 

 

模板2（以孩子的角度主写）

 

Fiona, Will und Karen

 

菲奥娜、维尔和卡伦

 

 

 

ICH KOMME IN DIE SCHULE!

 

我要去上学啦！

 

 

 

Meine Schuleinführung findet am ……… um ……… Uhr in der August-Bebel-Schule statt. Anschließend feiern wir in der Gaststätte „Zum Wiesengrund“.

 

我的入学仪式在···（日期）···点钟于奥古斯特倍倍尔小学举行。随后我们会在“Zum Wiesengrund”餐厅庆祝。

 

 

 

Ihr seid herzlich dazu eingeladen!

 

诚挚地邀请您们同来！

 

 

 

Liebe Grüße, auch im Namen meiner Eltern,

 

祝好，代我父母向你们问好，

 

 

 

Eure Lisa

 

你们的丽莎

 

 

 

模板3（以孩子的角度主写）

 

Liebe Oma, lieber Opa,

 

亲爱的爷爷奶奶，

 

 

 

zu meiner Einschulung am ……… möchte ich Euch herzlich einladen. Ich freue mich sehr auf den Tag und bin schon ganz aufgeregt.

 

···（日期）我想邀请你们参加我的入学典礼。我真为那天感到高兴，而且已经非常迫不及待了。

 

 

 

Liebe Grüße

 

祝好

 

 

 

Eure Bine

 

你们的Bine