德语信函写作：婚礼邀请函写作思路、句型

Einladung zur Hochzeit

 

婚礼邀请函

 

Die Entscheidung ist gefallen: Sie heiraten! Der Hochzeitstermin wird festgelegt und das Aufgebot beim Standesamt bestellt. Sie treffen eine Absprache mit dem Pfarrer, falls Sie sich auch kirchlich trauen lassen wollen. Jetzt stellt sich die Frage, ob es ein großes Fest oder eine kleine Feier werden soll und wen Sie dazu einladen wollen. An einem der schönsten Tage des Lebens möchten Sie sicher von Menschen umgeben sein, die Ihnen etwas bedeuten.

 

这个决定令人欢喜：您要结婚啦！婚礼的日期已经定下，教堂的婚礼预告也已经预约好了。如果您想举行宗教婚礼的话还得和牧师商量。现在的问题是，您希望办一场盛典还是只是小小地庆祝一番呢？您想邀请谁来参加婚礼？在这人生最美好的一天，您一定想和一些重要的人在一起见证吧。

 

 

 

【写作思路】

 

Auf dieser Seite finden Sie Formulierungen und Mustertexte für Ihre Hochzeitseinladung. Wir wünschen Ihnen schon jetzt ein gelungenes Fest und alles Gute!

 

在这篇文章中您可以看到婚礼邀请函的写作模板与得体修辞。我们祝愿您现在已经有了一场成功的庆典，祝万事如意！

 

 

 

1. Save the date!

 

1. 预留时间！

 

Damit Ihre Gäste planen und sich den Tag freihalten können, ist es sinnvoll, sie so früh wie möglich über den Termin zu informieren. Verschicken Sie deshalb etwa sechs Monate vorher eine Save-The-Date-Mitteilung! Eine erste Information sollte noch früher erfolgen, wenn die Hochzeit zum Beispiel in die Ferienzeit oder auf Feiertage fällt. Sie können eine Karte nach Ihrem Entwurf drucken lassen oder von Hand selbst schreiben. Vielleicht erscheint Ihnen in Ihrem Freundeskreis auch eine Email oder Facebook-Nachricht passend, mit der Sie das Hochzeitsdatum vorab bekanntgeben.

 

尽早通知宾客们婚礼的日期是很重要的，这样他们可以为婚礼安排出时间。所以您大约要提前六个月发送婚礼预留时间的通知！如果婚礼在节假日举行的话，消息需要更早发出。您可以根据您的计划打印或者手写婚礼邀请卡。您也可以给您的朋友发电子邮件或在脸书上发消息，以此来告知大家你们的婚期。

 

 

 

常用句型：

 

Wir heiraten am … – bitte haltet Euch den Tag frei!

 

我们在···举行婚礼——请你们给那天留出时间哦！

 

Wir wollen am … heiraten und laden Euch dazu ein!

 

我们计划在···举行婚礼，诚挚地邀请你们参加！

 

Bitte nehmt Euch für den … nichts vor: Wir heiraten und laden Euch ein!

 

请你们不要在···安排活动哦，因为：我们要结婚啦！想要你们共同见证！

 

Wir möchten mit Euch feiern! Könnt Ihr den Tag für uns freihalten?

 

我们想和你们一起庆祝这大喜之日！可以在那天为我们留出时间吗？

 

Bitte reserviert den Tag für uns – wir wollen Euch dabeihaben!

 

请在那天给我们预留时间哦——我们希望你们能见证我们的婚礼！

 

Wir werden heiraten! Deshalb haltet Euch bitte den … frei.

 

我们要结婚啦！所以请你们···那天留出时间哦。

 

 

 

Lassen Sie die Eingeladenen wissen, dass natürlich noch eine Einladung mit allen Informationen kommt:

 

您要告诉被邀请人，您还会给他们发一封邀请函，上面会有所有的信息：

 

Nähere Informationen folgen mit der Einladung!

 

邀请函上会有更详细的信息。

 

Über Ort und Uhrzeit werden wir Euch rechtzeitig informieren.

 

时间和地点我们届时我们会再通知你们的。

 

Weitere Informationen folgen in Kürze!

 

更多关于婚礼的信息，我们会尽快告知哒！

 

 

 

2. Formulierungen für Hochzeitseinladungen

 

2. 婚礼邀请函的修辞

 

Die vollständige Einladung mit allen Details zur Hochzeit versenden Sie zwei bis drei Monate vor dem Fest und bitten darin um eine Antwort. Teilen Sie Ihren Gästen die Uhrzeit der Trauung und die Adresse des Standesamts bzw. den Namen der Kirche mit. Ort und Zeit für den anschließenden Empfang oder das Hochzeitsessen sollten genannt werden. Falls Sie für den feierlichen Anlass eine besondere Kleiderordnung wünschen, sollten Sie dies ebenfalls in der Einladung erwähnen.

 

包含所有细节的完整版邀请函，您要在婚礼前两到三个月发送出去，并让大家回复确认。您要告诉宾客们婚礼举办的时间、地点以及教堂的名字。随后接待宾客或举办婚宴的时间、地点也要写上。如果您期待宾客为了这个隆重的场合华衣丽服，也是要在邀请函里提出来的哦。

 

 

 

常用句型：

 

Zu unserer Hochzeit laden wir Euch herzlich ein!

 

我们真挚的邀请你们来参加我们的婚礼！

 

Herzliche Einladung zur Hochzeit

 

诚挚地邀请您出席婚礼！

 

Ihr seid herzlich eingeladen zu unserer Hochzeit am …!

 

诚挚地邀请您出席我们在（时间/地点等）···的婚礼！

 

Wir trauen uns – und wollen mit Euch unsere Hochzeit feiern!

 

我们要举行婚礼了，希望能和你们一起庆祝！

 

Wir geben uns das Jawort am … um … Uhr in … und laden Euch ein, dabei zu sein!

 

我们要结婚了，在···（日期）···（时间）···（地点），现邀您来参加我们的婚礼！

 

Wir sagen Ja zueinander und wollen Hochzeit feiern!

 

我们交换了结婚誓言，想举行婚礼来庆祝！

 

Wir schließen den Bund fürs Leben und laden Euch dazu ein!

 

我们定了终身，诚挚地邀请您来见证！

 

Zu unserer standesamtlichen Trauung am … um … Uhr in … laden wir Euch ein

 

我们真诚地邀请您参加我们在···（日期）···（时间）···（地点）的婚礼！

 

 

 

Es hat sich bewährt, ein Datum für die Zu- oder Absage vorzugeben, damit Sie rechtzeitig planen können.

 

您要确认他们能否接受婚礼的日期，这样您才能及时制定计划。

 

Um planen zu können, bitten wir bis zum … um eine Antwort!

 

为了我们方便安排，请您在···前给我们答复！

 

Eure Zusage erwarten wir bis zum ….

 

···（日期）前期待你们的回复!

 

Wir freuen uns auf Eure Zusage bis spätestens ….

 

收到你们的回复我们会很高兴，请最晚于···（日期）回复！

 

Bitte teilt uns bis zum … mit, ob Ihr kommen werdet!

 

请在···（日期）前告诉我们，你们是否会来哦。

 

Bitte lasst uns bis zum … wissen, ob Ihr dabei sein werdet!

 

请在···（日期）前让我们知道，你们是否参加。

 

Es würde uns die Planung erleichtern, wenn wir spätestens am … wissen, ob Ihr kommt.

 

如果你们能在···（日期）前让我们知道，你们是否来参加婚礼，会减轻我们计划的负担哦。