德语信函-祝愿业务伙伴康复

Sehr geehrte Frau ......,

Sie haben uns einen gehörigen Schrecken eingejagt mit Ihrem Treppensturz!

Wir haben uns große Sorgen gemacht und sind nun schon etwas erleichtert, weilwir von Ihrer Tochter erfahren haben, dass die Operation gut verlaufen ist.

Leider werden Sie wohl die Feiertage im Krankenhaus verbringen müssen, aber es ist sicher besser, in der Obhut der Ärzte zu bleiben, bis Sie wieder ganz hergestellt sind.

Wenn es Ihnen recht ist, werde ich Sie in den nächsten Tagen einmal besuchen kommen, ich spreche aber vorher mit Ihrer Tochter, wann es Ihnen wohl am besten passt.

Von der ganzen Familie soll ich Ihnen schöne Grüße bestellen und gute Besserung wünschen!

Ihre ......

尊敬的……夫人：

您从楼梯上摔了一跤，着实让我们吃惊不小。

我们一直在为您担忧。现在听您女儿说，您手术很顺利，我们终算放下心来。

很遗憾，您得在医院里过节了。不过在完全康复前，有医生在旁边照顾，肯定要好多了。

如果方便，我过几天会去看您。事先我会跟您女儿联系的，看您什么时候合适。

代我全家向您表示衷心的问候，愿您早日康复！

您的……