德语双语笑话：画鹅

Menzel war sehr klein. Er konnte es nicht leiden, wenn Leute sich über ihn lustig machten. Einmal aß er im Gasthaus, und einige junge Leute am Nebentisch kicherten über ihn. Da holte Menzel seinen Skizzenblock heraus, sah eine Dame am Nebentisch von oben bis unten an und begann zu zeichnen. Die Dame wurde unruhig. Ihr Begleiter stand auf und sagte unfreundlich: „Ich verbiete Ihnen, diese Dame zu zeichnen!“ Menzel lächelte und hielt ihm das Blatt hin: „Ist das denn die Dame?“ Der junge Mann wurde rot und entschuldigte sich. Menzel hatte eine fette Gans gezeichnet.

 

门采尔个子很矮。他受不了别人拿他开玩笑。有一次他在饭馆吃饭，邻桌几个年轻人冲他窃笑。门采尔掏出速写本，把邻桌一位女士从上到下打量一番，开始画起来。那位女士不安起来。她的同伴站起来不客气地说："我禁止您画这位女士！"门采尔微微一笑，把画纸递过去："这画的是那位女士吗？"年轻人脸红了，连忙道歉。门采尔画的是一只肥鹅。

 

单词：kichern（窃笑）；der Skizzenblock（速写本）；sich entschuldigen（道歉）；die Gans（鹅）

 

讲解：门采尔被嘲笑身材矮小，于是"认真"画邻桌女士，引来对方抗议；结果纸上画的是一只肥鹅，暗讽那位女士。