尼古拉斯日的传统（一）

Nikolaus

尼古拉斯

 

 

Das Fest des heiligen Nikolaus am 6. Dezember ist ein wichtiger Bestandteil der Vorweihnachtszeit. Er ist nicht nur Geschenksbringer, sondern auch ein pädagogisches „Erziehungsmittel“, denn bei seinem Besuch werden sowohl die Guten als auch die „schlechten“ Taten des jeweiligen Kindes verlesen. Unartigen Kindern wird mit dem Nikolaus gedroht, der ihnen am 6. Dezember die bösen Taten vorhalten und ihnen keine Geschenke bringen wird.

12月6日的圣尼古拉斯日是圣诞节前夕一个重要的日子。他不仅是带来礼物的使者，而且具有教育意义。因为当他来访时，他不仅会宣读哪些孩子做了好事，也会宣布哪些孩子做了坏事。那些淘气的孩子会受到尼古拉斯的吓唬，在12月6日的时候他会批评这些孩子所作的坏事，而且不会送他们礼物。

 

 

Leben

平生

 

 

Der heilige Nikolaus lebte im 4. Jahrhundert (* um 286, + um 345) in Myra, in der heutigen Türkei. Nikolaus trat in seiner Heimatstadt in ein Kloster ein und wurde in der bald darauf einsetzenden Christenverfolgung um 310 gefangen genommen und gefoltert. Trotzdem blieb er dem christlichen Glauben treu und verbrachte der Legende nach viele Wunder.

圣尼古拉斯生活在4世纪时（大约286年到345年）的Myra，也就是今天的土耳其。他进了他家乡的一个修道院，不久在大约310年左右尼古拉斯因驱逐基督徒的运动被抓住并囚禁了起来。尽管如此他还是保持着对基督教忠诚的信仰并且留给后世很多神话故事。

 

 

Legenden

传说

 

 

In einer armen Familie konnte er durch Geldgeschenke verhindern, dass der Vater die Töchter zur Prostitution zwingen mußte, indem er ihnen heimlich durch Fenster und Kamin in die darin aufgehängten Socken Geld steckte.

在一个贫困家庭里，他通过送钱的方式避免了父亲不得不逼自己的女儿们去卖淫的困境。他通过窗户和烟囱将钱悄悄的放在挂在那儿的袜子里。

 

 

Ein in Seenot geratenes Schiff mit drei Pilgern an Bord, die heiliges Öl in eine christliche Kapelle bringen sollten, rettete er, indem er an Bord stieg und den Sturm stillte. Myra soll er vor einer Hungersnot bewahrt haben. Durch die zahlreichen Legenden die ihn umgeben, ist es nicht verwunderlich, dass er einer der beliebtesten Heiligen bei Groß und Klein ist. Außerdem ist er Schutzpatron der Reisenden, Kinder, Schiffer, Bäcker und heiratslustigen Mädchen.

他拯救了一艘遭遇海难的船只，船上有三个朝圣者要将圣油送到一个基督教教堂去。他登上了甲板镇住了暴风雨。他在Myra人免受饥荒之苦。他创造了无数个传奇故事，所以毋庸置疑，他在老老少少中都是最受欢迎的圣人之一。此外他还是旅人、孩子、船员、面包师和想结婚的女孩子的守护者。