德语百科：神秘莫测

Womit lässt sich etwas Rätselhaftes oder Mysteriöses nicht bezeichnen, mit ...

■ änigmatisch

■ delphisch

■ sibyllinisch

■ aporematisch

 

注解：

Mit aporematisch wird in der Philosophie etwas Unlösbares oder schwer zu Entscheidendes bezeichnet.

Änigmatisch bedeutet rätselhaft. Der Ausdruck delphisch geht auf das griechische Orakel von Delphi zurück, dessen mysteriöse Sprüche oft doppelsinnig waren. Sibyllinisch leitet sich von Sibylle ab, dem Namen rätselhaftgeheimnisvoller Wahrsagerinnen in der Antike.

 

生词：

1 rätselhaft (adj) 神秘的,难以理解的,令人困惑不解的,捉摸不定的,莫名其妙的

2 delphisch (adj) ①(古希腊城名)特尔斐的 ②暧昧的,模棱两可的;神秘的,奥妙的

3 sibyllinisch (adj) 神秘的

4 unlösbar (adj) ①无法解决的,不能解答的 ②解不开的 ③紧密结合的,难解开的,分不开的 ④[化]不能溶解的

5 Orakel (n) - ①[宗]神谕宣示所,神托所 ②预言,预卜命运,隐晦的暗示 ③预言者,受尊敬的顾问

6 doppelsinnig (adj) 有双重含义的,意义双关的

7 Wahrsager (m) - 预言者,占卜者,算命者