德语百科：批评指责

Was macht man normalerweise mit jemanden nicht, wenn man ihn zurechtweisen will?

■ den Kopf waschen

■ eine Zigarre verpassen

■ die Klingen kreuzen

■ den Marsch blasen

 

注解：

Will man mit jemandem die Klingen kreuzen, möchte man sich mit ihm auseinander setzen. Der Begriff leitet sich vom Fechten ab und meint eine sportliche oder feindselige Auseinandersetzung. Will man jemanden zurechtweisen, tadeln oder ihm die Meinung sagen, kann man ihm den Kopf waschen, eine Zigarre verpassen oder den Marsch blasen.

 

生词：

1 zurechtweisen (vt) ①谴责,斥责,责备;指摘,批评 ②[旧]向...指点正确方向

2 feindselig (Adj) 怀恨的,仇视的,怀有敌意的

3 tadeln (vt) 责备,斥责,谴责,非难,指摘