德语百科：埃索公司

Mit „Es gibt viel zu tun“ begann ein Werbeslogan der ESSO AG aus dem Jahr 1974. Wie geht er weiter?

■ Packen wir’s ein

■ Fangt schon mal an

■ Lassen wir’s sein

■ Packen wir’s an

 

注解：

Der Werbeslogan „Es gibt viel zu tun. Packen wir’s an!“ fand in den 1970er-Jahren eine weite Verbreitung.

Die Abwandlung Packen wir’s ein kritisierte die Preispolitik der Mineralölkonzerne. Nicht zuletzt durch Verballhornungen wie Fangt schon mal an oder Lassen wir’s sein wurde diese Aufforderung zur stehenden Redewendung.

 

生词：

1 Werbeslogan (m) (商业广告的)口号,标语

2 abwandeln (vt) ①(稍微)改变,变换,使有变化 ②[语][旧]使变格,使变位

3 verballhornen (vt) 改坏,弄巧成拙