德语百科：词的搭配

Welche Wortfuegung bezeichnet kein Ärgernis?

■ Faust aufs Auge

■ Rotes Tuch

■ Stein des Anstoßes

■ Dorn im Auge

 

注解：

Wenn etwas passt wie die Faust aufs Auge, handelt es sich um etwas Widersprüchliches, Unpassendes oder Geschmackloses; ein Ärgernis muss es nicht notwendigerweise sein. Ein Rotes Tuch, auf den Stier-kampf zurückgehend, der Stein des Anstoßes und ein Dorn im Auge, beides Bilder aus der Bibel, bezeichnen Ursachen für Verärgerung oder Ärgernisse selbst.

 

生词：

1 Wortfügung (f) [语]词的搭配

2 Ärgernis (n) -se ①不快 ②惹人生气的事,烦恼的事,麻烦的事,不愉快的事

3 geschmacklos (adj) ①没有滋味的,不可口的 ②难看的,不美观的 ③不体面的,不文雅的

4 notwendigerweise (adv) 必然地

5 verärgern (vt) 惹恼,使恼怒,激怒,使恼火