德语百科：排箫

Die Panflöte gehört zu den ältesten Musikinstrumenten und ist weltweit verbreitet. Unter welchem Namen ist sie noch bekannt?

■ Barbiton

■ Syrinx

■ Cimbalom

■ Domra

 

注解：

Die Panflöte wird auch Syrinx genannt. Im griechischen Mythos war Syrinx eine Nymphe, die sich, von Pan verfolgt, in einen Fluss stürzte und in ein Schilfrohr ver-wandelt wurde, aus dem Pan eine Flöte fertigte.

Ein Barbiton ist eine der Lyra ähnliche antike Leier. Das zitherartige Cimbalom wird auch Hackbrett genannt. Domra, ein altes russisches Zupfinstrument, ist eine meist dreisaitige Langhalslaute.

 

生词：

1 Panflöte (f) 排箫

2 Syrinx (f) Syringen [希]①(鸟的)鸣官 ②古牧笛,排萧

3 cimbalom 钦巴龙，杜西玛琴（匈牙利乐器）

4 Nymphe (f) -,-n ①(希腊神话中居住在山林水泽中的)仙女,女神 ②(昆虫的)若虫

5 Schilfrohr (n) ① = Schilf ② ②芦苇杆

6 Leier (f) -n ①(四至七弦的)古琴 ②手柄,曲柄 ③[天]天琴(星)座

7 Lyra (f) -ren ①里拉(古希腊的一种五弦或七弦竖琴) ②钟琴 ③[天]天琴(星)座

8 Zupfinstrument (n) 拨弦乐器