Jens Baggesen德语诗选：Die alte und neue Sehnsucht

Die alte und neue Sehnsucht.

An Adam, Grafen von Moltke.

Der du, Schicksal theilend mit mir, Herz an Herz, 

Arm in Arm, gleichschlängelnden Pfads, voll Andacht, 

Bald des Gotthards Gipfel erklommst, bald tief ab 

      Stiegst in den Abgrund

 

Der im Sturz dumpfdonnernden Aar, o Felsfreund! 

Dir vertraut', aufseufzend, mein Herz die Sehnsucht 

Nach der Heimath schöneren Blumen, ach! und 

      Höheren Wonnen;

 

Wie verlangt', hinsterbend, mein Geist nach Rückkehr 

In das Hochland, ach! an den Busen Thunas, 

Wo, der Jungfrau nah, mir erschien der Jungfrau 

      Schönste Gespielin;

 

Möchtest doch du, trautester Freund des Dulders! 

In dem Nußbaumwald, wo Sophia's Schatten, 

Von der Jungfrau Schimmer umglänzt, noch wandelt, 

      Kränzen ein Grab mir!

 

Also seufzt' ich einst, und den Tod begehrt' ich. 

Aber sieh'! holdlächelnd erschien, o Wunder! 

Mir die längst entschwebete jüngst, zur Seit' ihr, 

       Rosigen Aufblühns,

 

Diese ganz ihr ähnliche Braut, geträumt wie 

Jen' in Sehnsuchtsstunden, wie jen', im Traumbild, 

Mild mir Trost zulächelnd, und sanften Duldens 

      Süße Belohnung;

 

Und sie ward mir, länger nicht Traum, noch eigner, 

Als die gar zu himmlische, die mich Lieb' ihr 

Lehrt, als ich sie Liebe dem Seraph lehrte, 

       Den sie nun dort liebt.

 

Und doch liebt' unendlich ich sie; doch weint noch 

Meine Seel' ihr nach! Wer erforscht die Tiefen 

Jener All-Urkraft, die das Höchst' erhöht, Unendliches 

      mehrend?

 

Reubelebt wünscht jetzo mein Herz, der Alpen 

Stets gedenk, was Froheres. Dir vertraut's noch 

Seiner Sehnsucht Schwung, und des neuen Heimwehs 

       Sanftere Thränen:

 

Möcht' ich bald – ach bald! (denn es löscht der Nord sonst 

Diese neuauflodernde Gluth des Dichters) 

Hingepflanzt dort werden, wozu Natur mich 

      Bildete! Möcht' ich

 

Dort, wo Montblancs glühende Stirn am Abend 

In des See's Halbmonde sich kühlt, ein Altar 

Unsrer Freundschaft weihn in der Hütt' erneuter 

      Eh'licher Liebe!

 

Oder, wehrt feindseliger Parzen Spindel 

Dies mir, o, möcht' endlich ich doch mit ihr, die 

Jen' ersetzt, noch rosig, der schnell verblühten 

       Blühenden Schwester,

 

An der Elb' Ausfluß, in der Näh' Jacobi's, 

Neben Voß, treu dienend den Musen Hellas, 

Meinem Reinhold nah, und mit dir, Herz an Herz, 

      Selig mich preisen!