Jens Baggesen德语诗选：Warnung

Warnung.

An eine kleine zwölfjährige Schweizerin.

Gespielin meiner letzten Kinderträume 

    Die auf dem hohen Lindenplan 

Die oft besuchten lieben Schaukelbäume 

    In ihrer Blüthe fliegen sahn, 

Charlotte! noch in diesen Frühlingsjahren, 

    Wo Spiel dich nur von Spielen ruft, 

Wo noch des ernsten Alters Kluft 

    Nicht trennt von jenen Engelschaaren, 

O, eile nicht geschwinder als geschwind 

     Mit schnellem Schritt aus diesem Paradiese! 

Und wähne nicht, daß schönre Blumen sind, 

    Als die dir blühn auf deiner Kindheit Wiese! 

Der erste Schritt von Mädchenkindlichkeit 

    Zur Damennahen Jungfraujugend, 

Der erste Schritt von Unbefangenheit 

     Zur aufgeklärten, überlegten Tugend – 

Sey spät gewagt, damit er sicher sey! 

    Nur spät fliegt aus dem Neste Philomele; 

Und ach! zu früh wird leicht die junge Seele 

Von ihrer Unschuld Gängelbande frei!