Jens Baggesen德语诗选：Theelied

Theelied.

Andre Sänger preisen 

Längst in vielen Weisen 

Wein und Punsch und auch Episkopal. 

Bier sogar und Mumme 

Wecket oft Gesumme 

Selbst an unsrer Nutzenschaffer Mahl. 

Ja, das liebe Wasser 

Hat nicht lauter Hasser 

In der wackern Leiermänner Kreis. 

Aller Art Getränke 

Fanden volle Bänke, 

Wo mit Klingklingkling erscholl ihr Preis.

 

Klingt nur meinetwegen! 

Habe nichts dagegen! 

Kling' ich selbst doch mit, so viel ich kann! 

Mir ist nicht verborgen, 

Daß zum Trutz der Sorgen 

Nektar uns in jedem Tropfen rann. 

Aber, liebe Zecher 

Bei Pokal und Becher, 

Auch die Tassen haben ihren Klang! 

Fröhlich trinken lassen 

Uns auch helle Tassen 

Mit Gekling' im hellen Rundgesang!

 

Drum weil andre Weisen 

Andern Nektar preisen 

In so mancher andern Assamblee; 

Soll mein Lied vor allen 

Dir zum Ruhm erschallen, 

Guter, annoch unbesungner Thee! 

Manche stille Tugend 

Hast du vor der Jugend, 

Die im ält'sten Weine tobt, voraus. 

Machst du nicht Poeten, 

Helden und Propheten; 

Machst du Keinem auch den Kopf zu kraus.

 

Weiß in weißen Schalen, 

Die von Blumen strahlen, 

Prangest du so unschuldsvoll und schön; 

Und in deinen Düften 

Scheint von Edens Lüften 

Uns ein Blüthenbalsam anzuwehn. 

Zucker ward und Sane 

Dir im Porzellane 

Zugesellt, du milder Nektarthau! 

So der Lipp' entgegen, 

Wie ein Maienregen, 

Rieselst du, erquickend, süß und lau.

 

Fern gepflanzt in China, 

Zog dich Eufrosina, 

Edler Sproß, du würzereicher Thee, 

Durch Kameel und Winde 

Führt' Aglaja linde 

Dein Gewächs uns über Land und See; 

Und Thalia frischte 

Deine Blüth' und mischte 

Ihres Odems Wohlgeruch hinein; 

Und der Charitinnen 

Holde Priesterinnen 

Weichten dich in schöngeformten Stein.

 

Wenn ich überlege, 

Welche schöne Wege 

Du zu deines Sängers Händen gehst; 

Steht kein Purpurbecher 

Vor dem Bischofzecher 

Halb so reizend, wie vor mir du stehst. 

Mädchenhände pflückten, 

Mädchenfinger drückten 

In den schönen Urnentopf dich ein; 

Von des Tisches Ende 

Reichen Mädchenhände 

Mir dich hin – o, du bist mehr als Wein!

 

Immer will ich preisen 

Mit verschiednen Weisen, 

In vertrauter kleiner Assamblee, 

Wenn die Schalen blinken, 

Und die Holden winken, 

Dich und deine Grazien, o Thee! 

Höre mich, o höre, 

Freundliche Cythere, 

Wo du Myrthen dir zur Laube wölbst! 

Sieh'! an diesem Mahle 

Küss' ich nur die Schale, 

Und ich küßte sie so gerne selbst!