德语诗歌赏析：工匠诗歌导读

 　　(l)工匠诗歌都是吟唱的，因此每首都有特定的调。《纯种猎鹰》为“玫瑰调”，并在诗的前面标出。此调规定：每节20行，其中前两段各为6行，第三段为8行；韵脚为双韵交替，前两段开头的双韵为阴韵( weibliches Reimpaar)，即非重读音节结尾，第三段开头的双韵为阳韵( mannliches Reimpaar)，即重读音节结尾；阴韵诗行为9个音节，阳韵诗行8个音节。这些规定对诗人的创作提出很高的要求，有时它也束缚诗人的创作灵感。诗中的“弗里德里希”拼写不同，就是为了符合对音节数的要求。

　　(2)开头第一行就点出题材的来源，诗人取材于}、伽丘的《十日谈》，是其中第五天的第九个故事。萨克斯接受意大利文艺复兴的人文主义思想，宣传人性的美德和爱的价值。他的结论是：

　　爱并没有全部失去，爱常是由爱生爱。

　　这是全诗的结尾两行，两行中四次出现“爱”字，以表达诗人的希望：人间处处有爱。萨克斯的再创作，与l、伽丘的原作有很大不同。

　　除体裁不同外，萨克斯为了突出爱的主题，省去了某些情节。例如，儿子为什么喜欢弗里德里希的猎鹰；女佣人烧烤鹰肉；女主人公由女伴陪同来访；女主角的兄弟要求她再嫁等等。又如原作中女主角带来了丰厚的蟓妆，萨克斯为突出真爱，而把这重要情节删去。再如，l、伽丘笔下的男主角后来生活在自己的一个小农场里，还有个女佣人，而萨克斯则使他成为一个自食其力的人，此时的放猎鹰已不是贵族的消遣活动，而是谋生手段。把借以谋生的鹰亲手掐死，烧烤，去招待自己的心上人，可见其爱得至深，否则无法引出诗人的结论。