中文诗歌德语翻译：偶然（徐志摩）

偶然

Zufällig

                               ——徐志摩

 

我是天空里的一片云，

Ich bin eine Wolke am Himmel,

偶尔投影在你的波心，

Die zufaellig ihren Schatten in die Wellen deines Herzens geworfen hat

你不必讶异，

Sei nicht überrascht

更无须欢喜，

Noch weniger erfreut

在转瞬间消灭了踪影。

Die Spuren sind bald getilgt.

你我相逢在黑夜的海上，

Wir sind uns auf dem Ozean in schwarzer Nacht begegnet,

你有你的，我有我的，方向；

Du hattest deine Richtung, ich hatte meine;

你记得也好，

Du magst es erinnern,

最好你忘掉，

Besser vergiss,

在这交会时互放的光亮！

Das Licht im Moment unserer Begegnung!