威尼斯商人 Der Kaufmann von Venedig - Kapitel 20

Zweite Szene

Eine Straße

 

Porzia und Nerissa kommen

 

Porzia. Erfrag des Juden Haus, gib ihm die Akte

Und laß ihn zeichnen. Wir wollen fort zu Nacht

Und einen Tag vor unsern Männern noch

Zu Hause sein. Die Akte wird Lorenzen

Gar sehr willkommen sein.

 

Graziano kommt.

 

Graziano. Schön, daß ich Euch noch treffe, werter Herr.

Hier schickt Euch Don Bassanio, da er besser

Es überlegt, den Ring und bittet Euch,

Mittags bei ihm zu speisen.

 

Porzia. Das kann nicht sein;

Den Ring nehm ich mit allem Danke an

Und bitt Euch, sagt ihm das; seid auch so gut,

Den jungen Mann nach Shylocks Haus zu weisen.

 

Graziano. Das will ich tun.

 

Nerissa (zu Porzia).

Herr, noch ein Wort mit Euch. –

(Heimlich.) Ich will doch sehn, von meinem Mann den Ring

Zu kriegen, den ich immer zu bewahren

Ihn schwören ließ.

 

Porzia. Ich steh dafür, du kannst es.

Da wird's an hoch und teuer Schwören gehn,

Daß sie die Ring an Männer weggegeben;

Wir leugnen's keck und überschwören sie.

Fort! eile dich! Du weißt ja, wo ich warte.

 

Nerissa. Kommt, lieber Herr! wollt Ihr sein Haus mir zeigen? (Ab.)