奥地利德语故事:Die drei Buben

Vor einem Haus ist ein Birnbaum gestanden, der hat goldene Birnen getragen, und der Ätti geht und sagt zu seinem Ältesten: "Los, gang und bring dem König auch ein Müsterlein von unseren Birnen, man hebt vielleicht eine Ehr auf damit, ich höre, er soll davon Liebhaber sein." Der Bub geht mit einem Krättlein solcher Birnen dem König zu und begegnet unterwegs bei einem Brünnlein einem steinalten Weiblein, und das Weiblein fragt: "Wohin so nötig, und, mit Verlaub zu fragen, was hast du auch in dem Krättle?" Und der Bub schnerzt: "Gehen tu ich gen Tripstrüll, und haben tu ich im Kratten einen - Dreck." Drauf sagt das Weible: "So soll es Dreck sein und bleiben!" Wie da der Bub zum König kommt und seinen Kram auspacken will, so ist halt das Krättlein richtig voller Dreck, und der König macht, kannst dir einbilden, unig große Augen in das Krättlein hinein und läßt den Bub in der Töbi in den Keller sperren.

 

Eine Weile drauf sagt der Ätti zum Anderältesten: "Los, gang und nimm auch ein Krättlein voll Birnen und bring es dem König und lueg, wo unser der Groß bleibe." Der Anderältest geht und kommt beim Brünnele zum selben alten Weible und gibt ihm den nämlichen Unbescheid, bringt aber dafür auch das Krättlein voller Dreck zum König und wird zur Strafe im Keller drunten beim Bruder einquartiert.

 

Wieder eine Weile drauf sagt der Ätti zum Jüngsten (es sei sonst ein bißchen ein Lappi gewesen): "Los, jetzt mußt halt du auch noch zuweg mit Birnen und nach, gehn luegen, wo die Brüder seien, es will, scheint es, keintwedar mehr zurückkommen." Der Kleine läßt sich nicht lang heißen und nimmt alsgemach den Weg unter die Füße, ein Krättlein voll Birnen am Arm. Beim selben Brünnele fragt ihn das alte Mütterle: "Wohin so nötig und, mit Verlaub zu fragen, was hast du auch in dem Krättle?" Und offenherzig und barwürdig sagt er: "Gehen tu ich gen Hof und haben tu ich im Krättle ein paar goldene Birnen, dem König zum Kram", und das Weible sagt drauf: "So sollen es goldene Birnen sein und bleiben!" Wie er da beim Hof zum König kommt und das Krättle mit den schönen goldenen Birnen ausleert, so ist er unig willkommen gewesen, und der König läßt aus lauter Freude die andern zwei Buben aus, gibt allen miteinander vornehm zu essen und zu trinken und beim Gehen einem jedem noch einen Kram in den Sack zum Heimnehmen für den Ätti.