古文德语翻译：上邪

上邪！                

Beim Himmel

我欲与君相知，      

Ich wünsche dich zu lieben

长命无绝衰。        

Mein Leben lang ohne zu ermüden

山无陵，              

Wenn Berge flach geworden sind

江水为竭，            

Das Wasser der Flüsse versiegt

冬雷震震，            

Im Winter der Donner grollt und grollt

夏雨雪，               

Im Sommer es regnet und schneit

天地合，              

Himmel und Erde verschmelzen

乃敢与君绝！        

Erst dann werde ich scheiden von dir