德语视频练听力：德国孩子都有新名字啦

Mit der Migration kommen neue Namen zu uns, sagt Gabriele Rodríguez. Die Wissenschaftlerin arbeitet in der Namensberatungsstelle, die es seit den 1960er Jahren an der Universität Leipzig in Sachsen gibt. Rund 3000 Menschen aus dem ganzen Bundesgebiet melden sich hier jedes Jahr mit ihren Fragen. Allein im Jahr 2014 registrierten die Forscher 41.514 unterschiedliche Vornamen. Seit vorigem Jahr bemerkt Rodríguez in ihren Daten auch den verstärkten Einfluss durch Flüchtlinge.

 

In England habe es der Prophetenname Mohammed gar an die Spitze der Namencharts geschafft, erläutert der Freizeit-Namensforscher Knud Bielefeld. Er sei bei Eltern, deren Familien aus Indien und Pakistan stammen, überaus beliebt. In der Bundesrepublik allerdings rangiere Mohammed unter ferner liefen. Hier lebten vor allem türkischstämmige Muslime, erklärt Bielefeld. Bei ihnen spiele der Name keine so große Rolle.

 

【词汇学习】

Migration  f. 迁移

melden     报告,报道,通告;(电话)通话；申报,呈报,报名；告发

Flüchtling, -e m.逃亡者，难民

erläutern  vt.解释,诠释,讲解,阐明,说明

stammen aus  来自,源于

Pakistan   巴基斯坦