德语动画：小猪佩奇-热气球之旅

Ich bin Peppa Wutz. Das ist mein kleiner Bruder Schorsch. Das ist Mama Wutz und das ist Papa Wutz.

 

我是Peppa Wutz，这是我的弟弟Schorsch，这是Wutz妈妈和Wutz爸爸。

 

 

 

Die Ballonfahrt

 

热气球之旅

 

Heute ist Sommerfest. Frau Mümmel macht eine Tombola. 

 

今天是夏日庆典。Mümmel女士举行了一场义卖活动。

 

Frau Mümmel: Herein spaziert, herein spaziert. Der Hauptpreis ist eine Fahrt in meinem Heißluftballon! 

 

Mümmel女士：走过路过不要错过，一等奖是乘坐我的热气球哦！

 

Peppa: Oh, das macht bestimmt Spaß!

 

Peppa：哇，那一定很有意思！

 

Klausi: Wau wau! Ich möchte ein Los, bitte.

 

Klausi：汪汪！请给我一张奖券！

 

Frau Mümmel: Das blaue Los gewinnt ein Spielzeugauto. Gut gemacht, Klausi! 

 

Mümmel女士：抽到蓝色奖券的奖品是一辆玩具车。干得好，Klausi！

 

Klausi: Hihihi.

 

Klausi：哈哈哈！

 

 

 

Peppa: Ich möchte bitte auch ein Los!

 

Peppa：我也想要一张奖券！

 

Frau Mümmel: Danke, Peppa! Was möchtest du denn gewinnen?

 

Mümmel女士：谢谢你Peppa！你想要什么奖品呢？

 

Peppa: Die Ballonfahrt!

 

Peppa：我想乘坐热气球！

 

Papa Wutz: Wäre der hausgemachte Schokokuchen nicht besser?

 

Wutz爸爸：自制的巧克力蛋糕不是更好吗？

 

Papa Wutz liebt hausgemachten Schokokuchen.

 

Wutz爸爸非常喜欢自制的巧克力蛋糕

 

Peppa: Hihihi. 

 

Peppa：哈哈哈！

 

Frau Mümmel: Das rote Los gewinnt die Ballonfahrt! 

 

Mümmel女士：红色奖券的奖品是，乘坐热气球！

 

Alle zusammen: Hurra!

 

所有人：好耶！

 

 

 

Hase: Alle an Bord für die Ballonfahrt! Wie viele Passagiere bitte?

 

兔子：请大家都到热气球上来吧！一共有多少名乘客呢？

 

Mama Wutz: Vier bitte. 

 

Wutz妈妈：四名。

 

Peppa: Und Teddy!

 

Peppa：还有Teddy!

 

Schorsch: Sausia!

 

Schorsch：还有Sausia!

 

Hase: Oh ein Teddy und ein Dinosaurier macht zusammen sechs. Alle Mann an Bord! Beeilung Papa Wutz, komm an Bord! 

 

兔子：加上Teddy和一只恐龙，一共是6名乘客。所有人都到吊篮里来吧！Wutz爸爸，快点上来啊！

 

Peppa: Schnell Papa!

 

Peppa：爸爸快点儿！

 

Frau Mümmel: Kappt die Taue, Leinen los! Volldampf voraus!

 

Mümmel女士：剪断缆绳，松开绳子！全速前进！

 

 

 

Papa Wutz: Sehr eindrucksvoll Frau Mümmel. Sie sind bestimmt ein erfahrener Käpt'n! 

 

Wutz爸爸：Mümmel女士，这真令人印象深刻！您一定是位很有经验的船长！

 

Frau Mümmel: Eigentlich nicht, das ist das erste Mal dass ich einen Heißluftballon fahre. 

 

Mümmel女士：其实不是的，这是我第一次驾驶热气球。

 

Papa Wutz: Oh.

 

Wutz爸爸：噢。

 

Frau Mümmel: Festhalten!

 

Mümmel女士：抓紧啦！

 

Frau Mümmel heizt an, damit der Ballon in die Luft steigt. 

 

Mümmel女士点起了火，气球开始升空。

 

Peppa, Schorsch: Wiedersehen!

 

Peppa, Schorsch：再见！

 

Freunde: Wiedersehen!

 

朋友们：再见！

 

 

 

Frau Mümmel: Wer von euch übernimmt das Kartenlesen?

 

Mümmel女士：你们谁来看一下地图呀？

 

Papa Wutz: Das mache ich!

 

Wutz爸爸：我来吧！

 

Mama Wutz: Bist du sicher Papa Wutz?

 

Wutz妈妈：Wutz爸爸你确定吗？

 

Papa Wutz: ich bin sehr gut im Kartenlesen. Oh, diese Karte ist ein bisschen kompliziert. 

 

Wutz爸爸：我非常擅长看地图。哦，这张地图有点复杂。

 

Alle zusammen: Hahaha.

 

所有人：哈哈哈！

 

Frau Mümmel: Sollen wir höher steigen?

 

Mümmel女士：我们要再升高一点吗？

 

Peppa: Ja bitte! Höher, höher! 

 

Peppa：是的！再高一点，再高一点！

 

 

 

Der Ballon steigt hoch in den Himmel. 

 

气球升入了高空。

 

Peppa: Oh, wo ist der Himmel hin?

 

Peppa：噢，天空去哪儿了？

 

Papa Wutz: Keine Sorge Peppa, wir fliegen nur durch eine Wolke. 

 

Wutz爸爸：Peppa不要担心，我们正在穿越云层。

 

Peppa: Uhh... Ohh, da ist der Himmel ja wieder.

 

Peppa：哦……哇，天空又出现了。

 

Alle zusammen: Hurra!

 

所有人：哦吼！

 

 

 

Peppa: Luftballon, Luftballon. Flieg mit uns auf und davon. Flieg ganz hoch, flieg ganz hoch, höher als die Wolken noch. Guck mal Teddy, wir fliegen ganz hoch.

 

Peppa：热气球热气球，带我们飞到天上游。飞得高飞得高，飞得比白云还要高。Teddy你看呀，我们飞得好高呀！

 

Papa Wutz: Peppa, sei vorsichtig, sonst fällt noch der...

 

Wutz：Peppa，小心，不然它会掉下……

 

Peppa: Teddy! Teddy ist runtergefallen! 

 

Peppa：Teddy! Teddy掉下去了！

 

Frau Mümmel: Keine Sorge Peppa, wir retten Teddy! Alle Mann festhalten! Wir gehen runter! 

 

Mümmel女士：Peppa别担心,我们去救Teddy吧！大家抓稳了，我们要下降啦！

 

 

 

Frau Mümmel lässt den Ballon hinab sinken, damit Teddy gerettet werden kann. 

 

Mümmel女士使气球慢慢下降，好去救Teddy。

 

Papa Wutz: Ich kann Teddy nirgends sehen! 

 

Wutz爸爸：我到处都看不到Teddy!

 

Peppa: Da ist er! Teddy hängt im Baum fest. 

 

Peppa：它在那！Teddy挂在树上了。

 

Papa Wutz: Ich nehme diesen Anker um Teddy zu retten. Langsam, langsam. Ich hab ihn!

 

Wutz爸爸：我用这个锚来救Teddy。慢点，慢点。我抓住它啦！

 

Papa Wutz hat Teddy gerettet! 

 

爸爸拯救了Teddy！

 

Peppa: Teddy!

 

Peppa: Teddy!

 

Alle zusammen: Hurra! Hahaha.

 

所有人：太好了！哈哈哈！

 

 

 

Oh je, niemand achtet darauf wohin sie fliegen.

 

哎呀，没人注意他们正在飞向哪里。

 

Frau Mümmel: Achtung, Baum voraus! Festhalten! 

 

Mümmel女士：大家小心，前面有树！大家抓稳了！

 

Alle zusammen: Ohh!!

 

所有人：哦！

 

Peppa: Erst hing Teddy im Baum fest und jetzt hängen wir im Baum fest. 

 

Peppa：先是Teddy挂到了树上，现在是我们挂到了树上。

 

Frau Mümmel: Papa Wutz, weißt du wo wir sind?

 

Mümmel女士：Wutz爸爸，你知道我们在哪里吗？

 

Papa Wutz: Öh...

 

Wutz爸爸：唔……

 

Mama Wutz: Haben wir ...uns verfahren?

 

Wutz妈妈：我们是……走错了吗？

 

Papa Wutz: Ja...

 

Wutz爸爸：是的……

 

Alle zusammen: Ohh!!

 

所有人：啊！

 

 

 

Schorsch: Seht mal alle her! Ist das nicht Omas und Opas Haus? 

 

Schorsch：你们快看！那不是爷爷奶奶的家吗？

 

Mama: Ja! Dann sind wir hier in Opa Wutz' Garten.

 

妈妈：是的！我们在Wutz爷爷的花园里。

 

Papa Wutz: Dachte ich mir.

 

Wutz爸爸：我也这样认为。

 

Frau Mümmel: Ahoi ihr! Oma Wutz und Opa Wutz! 

 

Mümmel女士：嗨你们好啊，Wutz奶奶和Wutz爷爷！

 

Opa Wutz: Du liebe Güte! Ahoi auch Frau Mümmel!

 

Wutz爷爷：我的天啊！你好Mümmel女士！

 

Frau Mümmel: Ähm.. Hilfe bitte!

 

Mümmel女士：呃……我们需要帮助！

 

Peppa: Opa! Wir kommen nicht runter!

 

Peppa：爷爷！我们下不来了！

 

Opa Wutz: Keine Sorge, ich habe eine Leiter. 

 

Wutz爷爷：别担心，我有梯子。

 

Alle zusammen: Hurra!

 

所有人：太好了！

 

 

 

Alle klettern vom großen Ballon herunter. 

 

所有人都从大气球上下来了。

 

Peppa: Oma, Opa! Frau Mümmel hat uns mitgenommen in ihrem großen Ballon!

 

Peppa：爷爷奶奶，Mümmel女士用她的热气球载我们玩了！

 

Opa Wutz: Wie überaus aufregend!

 

Wutz爷爷：这真是太让人兴奋了！

 

Oma Wutz: Ich fürchte, dass aufregendste was wir bieten können, ist mein hausgemachter Schokoladenkuchen.

 

Wutz奶奶：恐怕最让人兴奋的是我自制的巧克力蛋糕吧。

 

Papa Wutz: Hausgemachter Schokoladenkuchen. Das ist aufregend! 

 

Wutz爸爸：自制的巧克力蛋糕。这确实很让人兴奋！

 

Peppa: Hihih. Das war die beste Ballonfahrt der Welt.

 

Peppa：哈哈哈，这是世界上最棒的热气球旅行！

 

Papa Wutz: Und der beste Schokokuchen der Welt! 

 

Wutz爸爸：还有世界上最棒的巧克力蛋糕！

 

Alle zusammen: Hahaha.

 

所有人：哈哈哈！