德语租房对话（中德双语）：维修

1. 报修请求

您:

"Der Wasserhahn in der Küche tropft stark. Könnten Sie einen Handwerker schicken?"

房东:

"Ja, ich organisiere das. Wann sind Sie zu Hause?"

 

中文:

您："厨房水龙头漏水严重，能派工人来修吗？"

房东："好的，我来安排。您什么时候在家？"

 

2. 紧急维修

您:

"Es gibt ein Problem mit der Heizung – sie funktioniert gar nicht mehr! Was soll ich tun?"

房东:

"Rufen Sie sofort den Notdienst unter 0800-HEIZUNG an. Die Rechnung schicke ich Ihnen."

 

中文:

您："暖气完全坏了！我该怎么办？"

房东："立即拨打0800-HEIZUNG紧急服务，账单我会寄给您。"

 

3. 责任划分

您:

"Die Lampe im Flur ist kaputt. Muss ich die selbst ersetzen?"

房东:

"Nein, das übernehme ich. Aber Glühbirnen müssen Mieter selbst kaufen."

 

中文:

您："走廊的灯坏了，需要我自己换吗？"

房东："不用，我来处理。但灯泡要租客自己买。"

 

维修分类词汇

德语 中文 责任方

Dachschaden 屋顶损坏 房东

Rohrbruch 水管爆裂 房东

Tapetenablösung 墙纸脱落 通常租客（除非建筑缺陷）

Klingeldefekt 门铃故障 房东

实用表达

书面报修模板:

"Sehr geehrte(r) Herr/Frau [Name],

in der Küche ist seit gestern ein Wasserschaden. Bitte um schnellstmögliche Reparatur.

Mit freundlichen Grüßen,

[Ihr Name]"

 

催促维修:

"Der Handwerker ist immer noch nicht gekommen. Wann genau kommt er?"