德语基础就医对话（中德双语）：眼科

1. 预约检查

对话1：常规检查预约

A: "Guten Tag, ich möchte einen Termin für eine Augenuntersuchung vereinbaren."

（您好，我想预约眼科检查。）

B: "Für eine Standardkontrolle haben wir nächsten Dienstag noch Plätze frei."

（常规检查下周二还有空位。）

 

对话2：紧急情况

A: "Ich sehe seit gestern plötzlich verschwommen mit schwarzen Punkten!"

（从昨天开始突然视力模糊，还有黑点！）

B: "Das klingt dringend! Können Sie sofort in einer Stunde kommen?"

（这很紧急！您一小时后能来吗？）

 

2. 视力检查

对话3：验光过程

A: "Bitte lesen Sie die unterste Zeile, die Sie erkennen können."

（请读出您能看清的最小一行。）

B: "R...E...F...U...äh, die letzten Buchstaben sind schon unscharf."

（R...E...F...U...呃，后面的字母已经模糊了。）

 

对话4：视力问题描述

A: "Beim Autofahren nachts blendet mich alles stark."

（夜间开车时觉得特别眩光。）

B: "Das könnte auf beginnenden Grauen Star hindeuten. Wir machen einen Sehtest mit Kontrastmessung."

（可能是早期白内障，要做对比敏感度检查。）

 

3. 配镜咨询

对话5：镜片选择

A: "Welche Gleitsichtgläser empfehlen Sie für Computerarbeit?"

（您推荐哪种渐进镜片适合电脑工作？）

B: "Diese Blue-Light-Filter mit entspiegelter Oberfläche sind am besten."

（这种防蓝光加防反光镀膜的最好。）

 

对话6：隐形眼镜

A: "Ich möchte von harten auf weiche Kontaktlinsen umsteigen."

（我想从硬性隐形眼镜换成软性的。）

B: "Dann messen wir erst Ihre Hornhautkrümmung neu aus."

（那需要重新测量您的角膜曲率。）

 

4. 治疗建议

对话7：干眼症

A: "Meine Augen brennen ständig, besonders im Büro."

（眼睛一直灼热感，尤其在办公室。）

B: "Sie haben starke Trockenheit. Hier sind Augentropfen ohne Konservierungsstoffe."

（严重干眼症，这是无防腐剂眼药水。）

 

对话8：手术咨询

A: "Lohnt sich eine LASIK-OP bei meiner Sehstärke von -6 Dioptrien?"

（我近视600度适合做激光手术吗？）

B: "Nach der Hornhautdickenmessung können wir das sicher sagen."

（测量角膜厚度后才能确定。）

 

⚠️ 重要提示

德国眼科术语：

 

"Gesichtsfelduntersuchung" (视野检查)

 

"Augeninnendruckmessung" (眼压测量)

 

"Netzhautuntersuchung" (视网膜检查)

 

医保报销：

 

基础检查（每年一次）医保报销

 

特殊检查（如OCT）可能需自费