德语基础就医对话（中德双语）：牙科诊所

1. 预约就诊

对话1：新患者预约

A: "Guten Tag, ich möchte einen Termin für eine Zahnkontrolle vereinbaren."

（您好，我想预约牙齿检查。）

B: "Sind Sie bereits Patient bei uns? Für Neupatienten gibt es erst in 3 Wochen Termine."

（您是我们的患者吗？新患者要3周后才有空位。）

 

对话2：紧急牙痛

A: "Ich habe unerträgliche Zahnschmerzen! Kann ich heute noch kommen?"

（牙痛得受不了！今天能加号吗？）

B: "Notfallpatienten behandeln wir zwischen 8-9 Uhr. Bitte kommen Sie pünktlich."

（急诊患者8-9点就诊，请准时到。）

 

2. 就诊检查

对话3：描述症状

A: "Der hintere Backenzahn pocht nachts besonders stark."

（后面的大臼齿夜间抽痛特别厉害。）

B: "Ich mache erstmal ein Röntgenbild. Bitte beißen Sie auf diesen Halter."

（先拍X光片，请咬住这个固定器。）

 

对话4：检查结果

A: "Ist es Karies oder eine Wurzelentzündung?"

（是龋齿还是牙根发炎？）

B: "Das Röntgen zeigt eine tiefe Karies, die den Nerv erreicht hat. Sie brauchen eine Wurzelbehandlung."

（X光显示深龋已伤及神经，需要根管治疗。）

 

3. 治疗过程

对话5：麻醉询问

A: "Bekomme ich eine Betäubungsspritze? Ich habe Angst vor Schmerzen."

（会打麻药吗？我怕痛。）

B: "Selbstverständlich! Wir verwenden eine Oberflächenanästhesie zuerst."

（当然！我们会先用表面麻醉。）

 

对话6：补牙

A: "Welche Füllung empfehlen Sie? Amalgam oder Kunststoff?"

（推荐哪种填充材料？汞合金还是复合树脂？）

B: "Kunststoff ist ästhetischer, aber privat zu zahlen. Amalgam übernimmt die Kasse."

（树脂更美观但需自费，医保报销汞合金。）

 

4. 术后护理

对话7：注意事项

A: "Darf ich nach der Füllung gleich wieder essen?"

（补牙后能马上吃东西吗？）

B: "2 Stunden nichts essen! Heute nur kalte Speisen."

（2小时内禁食！今天只吃冷的食物。）

 

对话8：疼痛管理

A: "Was tun bei Schmerzen nach der Wurzelbehandlung?"

（根管治疗后疼痛怎么办？）

B: "Ibuprofen 600mg alle 8 Stunden. Bei anhaltenden Schmerzen sofort anrufen!"

（每8小时服600mg布洛芬。持续疼痛立即来电！）

 

5. 费用问题

对话9：医保报销

A: "Übernimmt die Kasse die Kosten für die Zahnkrone?"

（医保报销牙冠费用吗？）

B: "Nur den Basisanteil von 60%. Die Differenz für Hochwertige Kronen zahlen Sie selbst."

（只报60%基础费用，高品质牙冠需自付差价。）

 

对话10：分期付款

A: "Kann ich die Implantat-Kosten in Raten zahlen?"

（种植牙费用能分期吗？）

B: "Ja, wir bieten 0%-Finanzierung über 12 Monate an."

（可以，提供12个月免息分期。）

 

⚠️ 重要提示

德国牙医分级：

 

普通治疗（Kassenleistung）：医保基本报销

 

高级治疗（Privatleistung）：需自费（如陶瓷嵌体）

 

疼痛表达词汇：

 

"stechender Schmerz" （刺痛）

 

"pochende Schmerzen" （抽痛）

 

"empfindliche Zähne" （牙齿敏感）

 

紧急情况：

周末牙痛可拨打116117（全德急诊服务）