德语基础就医对话（中德双语）：急诊情况

1. 到达急诊室

对话1：登记挂号

A: "Entschuldigung, wo muss ich mich für den Notdienst anmelden?"

（请问急诊在哪里挂号？）

B: "Am Schalter 3 mit Ihrer Versicherungskarte. Wie dringend ist Ihr Problem?"

（3号窗口，请出示医保卡。您的情况有多紧急？）

 

对话2：描述紧急程度

A: "Mein Mann ist ohnmächtig geworden! Er atmet kaum noch!"

（我丈夫昏迷了！几乎没呼吸了！）

B: "Sofort in Raum 5! Der Arzt kommt JETZT!"

（立刻去5号诊室！医生马上到！）

 

2. 症状描述

对话3：胸痛

A: "Ich habe stechende Schmerzen in der Brust und kalten Schweiß!"

（胸部刺痛，冒冷汗！）

B: "Möglicher Herzinfarkt! Wir machen sofort ein EKG."

（可能是心梗！马上做心电图。）

 

对话4：严重过敏

A: "Nach dem Essen schwillt meine Zunge an - ich ersticke fast!"

（吃完东西舌头肿胀，快窒息了！）

B: "Adrenalin-Spritze wird vorbereitet! Bleiben Sie ruhig!"

（准备肾上腺素注射！保持冷静！）

 

3. 儿童急诊

对话5：高烧惊厥

A: "Mein Baby hat Fieberkrämpfe! Die Augen verdrehen sich!"

（宝宝高热惊厥，眼睛上翻！）

B: "Kopf seitlich lagern! Fieberzäpfchen wird sofort verabreicht!"

（侧卧头部！马上用退烧栓剂！）

 

对话6：误吞异物

A: "Das Kind hat eine Münze verschluckt! Es würgt!"

（孩子吞了硬币，在干呕！）

B: "Röntgen sofort! Nicht auf den Rücken klopfen!"

（立即拍X光！不要拍后背！）

 

4. 外伤处理

对话7：严重出血

A: "Die Schnittwunde blutet stark! Der Verband ist durchgeblutet!"

（伤口大出血，纱布全浸透了！）

B: "Tourniquet anlegen! Not-OP vorbereiten!"

（上止血带！准备紧急手术！）

 

对话8：骨折

A: "Ich bin Treppe gestürzt und kann mein Bein nicht bewegen!"

（摔下楼梯，腿不能动了！）

B: "Schiene wird angelegt! Morphin gegen die Schmerzen!"

（上夹板固定！注射吗啡止痛！）

 

5. 后续处理

对话9：住院安排

A: "Muss ich stationär aufgenommen werden?"

（需要住院吗？）

B: "Ja, 24-Stunden-Beobachtung wegen Verdacht auf Gehirnerschütterung."

（是的，疑似脑震荡需留观24小时。）

 

对话10：费用问题

A: "Muss ich jetzt etwas bezahlen? Ich habe keine EC-Karte dabei."

（现在要付费吗？我没带银行卡。）

B: "Notfallbehandlung wird immer erst später abgerechnet."

（急诊费用都是后期结算。）

 

⚠️ 重要提示

德国急诊分级：

 

生命危险：直接呼叫112救护车

 

紧急但不致命：前往医院Notaufnahme

 

普通急诊：116117（夜间医疗服务）

 

关键表达：

 

"Lebensgefahr!" （有生命危险！）

 

"Sofort Hilfe!" （立即需要帮助！）

 

"Allergiepass" （过敏记录卡，如有务必出示）

 

必备物品：

 

医保卡

 

既往病历（如糖尿病、心脏病等）

 

当前服用药物清单