德福听力-1

Auf einen Blick:

概览：

Prüfung: TestDaF

Prüfungsteil: Hörverstehen

Teilprüfung: Hörverstehen 1

Aufgabentyp: Stichwörter notieren

Niveau: leicht

考试：德福

考试部分：听力理解

考试模块：听力理解 1

任务类型：记下关键词

难易程度：容易

 

Beschreibung:

描述：

Beim Hörverstehen 1 hört ihr einen kürzeren Text von ca. 350 bis 400 Wörtern und ca. zwei Minuten Länge. Es handelt sich um eine Kommunikationssituation aus dem Hochschulalltag. Zum Text gehören 8 Fragen, die ihr nach dem Hören mit Kurzantworten beantworten müsst. Während des Hörens dürft ihr euch dazu Stichwörter notieren. Vor dem Hören habt ihr 45 Sekunden Zeit die 8 Fragen zu lesen. Ihr hört den Text nur einmal.

做听力理解 1的时候，你们会听到一段350词到400词的短文，大约2分钟时间。这段文章关于大学日常生活的交流场景。文章有8个问题，听完后你们必须简要作答。在听的过程中你们应该记下关键词。听力前有45秒的时间阅读问题。整篇文章只听一遍。

Wichtig: Die Aufgaben sind in derselben Reihenfolge wie die Antworten im Text.

重要:题目的顺序和文章中答案的顺序是一致的。

 

Vorgehensweise:

攻略：

Ihr müsst sehr gut aufpassen, dass ihr euch durch das Notieren der Stichwörter nicht vom Hören ablenken lasst. Während ihr notiert, kommt vielleicht schon die Antwort auf die nächste Frage. Wenn ihr die verpasst, verpasst ihr vielleicht auch alle folgenden.

你们必须非常注意，记下关键词的同时不要分散听的注意力。当你们做笔记的时候，可能下一个问题的答案已经来了。当你们错过了，可能会错过所有后面的题目。

Wichtig ist auch immer mehrere Fragen “im Auge” bzw. im Kopf zu haben, damit ihr “den Faden nicht verliert”, falls ihr zu einer Frage die Antwort nicht versteht. Die Antworten, die ihr nachher notiert, müssen keine vollständigen Sätze sein, aber möglichst direkt auf die Frage antworten.

重要的是留意到更多问题，在一道问题的答案不理解的时候，不要丢掉头绪。事后记下来的答案，不需要时完整的句子，但是要尽可能的直接回答问题。

Tipp: Beim Antworten könnt ihr euch sehr gut an der Frage bzw. am Fragewort orientieren. Kontrolliert selbst, ob eure Antwort sich wirklich klar und deutlich auf die Frage bezieht.

小贴士：回答的时候你们要能够很好的对上问题和疑问代词。要自我控制，使答案真正清楚简明，和问题相关。

Fazit: Die Kunst bei dieser Aufgabe besteht darin, gleichzeitig Fragen zu lesen, zu hören und Stichwörter zu notieren. Das werdet ihr nicht ohne (häufiges) Üben schaffen. Ein zusätzliches Problem ist die Hochschulthematik bei dieser Aufgabe. Es kommen viele Wörter aus dem Hochschulalltag, die nicht wenigen Prüfungsteilnehmern Probleme bereiten. Auch da hilft nur eine passende Vorbereitung. Und dann natürlich das Problem, dass man nur einmal hören kann. … Insgesamt nach meinem Eindruck die Aufgabe, die am meisten unterschätzt wird. Also: Achtung!

结论：做这个部分的诀窍在于，同时阅读问题，听录音，记下关键词。这需要你们经常训练。一个额外的问题是高校题材范围。有许多大学日常生活的词汇，给考试的参与者带来了不少问题。只要准备好还是木有问题的。当然了，只听一遍也是一个问题。总的来说，根据我对这个任务的印象，很多人都会低估。一定要注意。