Lacrimosa德语歌曲：Reissende Blicke

Ich sitze im Kino meines Lebens

我坐在人生的剧场中

Alle Plätze sind belegt

座无虚席

Mein Platz ist nur ein Notsitz

我拥有的只是一个临时加座

Zuviele Menschen sind heute hier

今天这里有太多的人

 

 

Das Licht geht aus - der Film beginnt

灯光渐弱，电影开场

Erinnerungen steigen wieder auf

记忆再度浮现

Längst Vergangenes wird wieder Gegenwart

久远的过去又出现在眼前

Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht

一个陌生的自己直视着我的脸

 

 

Ich blicke in die Menge

我举目四望

Das ganze Kino lacht

整个剧场都在笑

Ein krüppel treibt in den Fluten

残废者在洪流中挣扎

Mir wird schlecht

我感到难受

Ich schäme mich

我羞愧难当

 

 

Ein von gestern geprägtes Heute

昨日为今日打下印记

Ich erinnere mich an damals

我回忆起当初

Die Frage um Leben und Tod

那关于生存与死亡的问题

Heute weiss ich die Antwort

如今我已知道了答案

Damals nicht -

当时却不知 -

Ich habe falsch entschieden

我做了错误的决定

Und wieder lacht das Kino

剧场中再度爆发出笑声

Ich stehe auf und stürze hinaus

我起身冲出剧场

Ich muss mich übergeben

我开始呕吐

Der Hass schlägt auf

心中涌起仇恨

 

 

Werden sie mich im Licht erkennen?

他们会在灯光中认出我吗？

Werden sie auch dann noch lachen?

他们是否还在笑？

Wieso gehen sie nicht alle nach Hause?

他们为什么不回家？

Es ist doch nur mein ganz privates Leben

这完全是我个人的生活

 

 

Ich komme zurück, mein Platz ist besetzt

我返回剧场，我的座位已被人占据

 

 

Ich setze mich still auf den Boden

我安静地在地板上坐下

Ich will schliesslich sehen was mit mir geschieht

我要看着自己最终将遭遇到什么

 

 

Ich kenne meinen Sinn noch nicht

我丧失了自己的感觉

Ich hoffe nur ich sterbe rasch

我只希望即刻死去

Damit ich die Demut nicht mehr ertragen muss

这样我将不必再忍受屈辱

Es tut mir leid, wenn mein Leben jemanden strte

倘若我的生活打扰了他人，我很抱歉

 

 

Doch gab es einen Film den sie mochten

然而电影终究是他们所希望看到的

 

 

Der Film zeigt meinen Tod

电影表现了我的死亡

Endlich darf auch ich mal lachen

终于轮到我笑了

Doch tausend Augen drehen sich herum

千百双眼睛转向我

Und blicken mir entsetzt entgegen

充满惊愕地望向我