动词反身或不反身，大相径庭

德语中，往往一个动词存在多种用法。我们都知道，有一类动词称为反身动词，但是今天我要跟大家一同分享的是另一类动词：也就是说它们既可以作反身动词，也可以作普通动词使用，关键在于它们“反身与不反身”的时候意思是相差甚远的。接着，我们就来看一些比较典型的动词，相信大家也对它们有所印象的：

 

1. verlassen  ( verlässt, verließ, verlassen hat ) 括号内我把动词的现在时三单、过去式三单以及第二分词和助动词一一罗列，以便大家更好地理解下面的例句和用法。应该说verlassen这个动词对于有一定德语基础的同学应该不陌生。它有两大主流用法：

 

a. verlassen首先解释为“离开”，而且后面跟Akkusativ，相当于英语中的leave.

比如：Um 5 Uhr verließ er das Büro.  五点他离开了办公室。

      Warum hat er seine Heimat verlassen ?  他为何离开家乡 ?

 

b. 然后，verlassen就是作为反身动词出现了，变成了sich ( A ) verlassen，而且需要注意的是反身单词第四格，所以我在小括号里加了个A。但是，这还不够，通常后面还要加介词auf A固定搭配，并且auf后面又是一个Akkusativ。所以，要把它的第二个用法记忆清楚：sich ( A ) auf A verlassen，不是很简单的，中文解释为“信任，相信”。

比如： Wir verlassen uns auf unseren Manager.  我们相信经理。

       Seine Eltern verlassen sich auf ihn.  父母信任他。

 

总结：所以，大家在使用verlassen这个动词的时候要特别关注有没有sich的存在，来判定其到底解释为什么。

 

2. verabschieden  ( verabschiedet, verabschiedete, verabschiedet hat )  这个词也有两个比较常见的用法：

 

a. verabschieden可以解释为“通过”，往往表示通过一项“规定或者法案”什么的，后面要跟Akkusativ。比如：Präsident Bill Clinton forderte den Kongress auf, rasch neue Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus zu verabschieden. 克林顿总统要求议会迅速通过对抗恐怖主义的新措施。

 

b. 但是更常见的是verabschieden作为反身动词出现，也就是sich ( A ) verabschieben，并且后面的介词固定搭配是von D，所以整个结构就是：sich ( A ) von D verabschieden， 与......告别。

比如：Bevor er ins Ausland ging, hatte er sich von seinen besten Freunden verabschiedet.  他出国前，同他最要好的朋友们告别。

       Die Menschheit hat sich schon längst von der Urgesellschaft verabschiedet. 人类早就告别了原始社会。

 

总结：同verlassen一样，我们要特别注意verabschieden前后有没有sich或者von。

 

3. aus/ziehen  ( zieht aus, zog aus, ausgezogen hat/ist )  aus/ziehen这个词是很有意思的，但是要精确掌握并不简单。它的主流用法如下：

 

a. aus/ziehen首先后面跟一个Akkusativ，而且第四格往往是人，这个时候解释为“给......脱衣服”。比如： Die Mutter zieht ihr Kind aus.  母亲给她的孩子脱衣服。在这里，脱的是什么衣服不重要，关键在于“脱“这个动作，强调动作。

 

b. 第二，如果是给自己脱衣服，那么我们就要用到反身了，也就是sich ( A ) aus/ziehen，并且sich还是第四格。比如：Er zieht sich aus.  他在脱衣服。

 

c. 然后，当我们要说出脱掉的是什么衣服的时候，仍然是反身动词，但是请大家注意了，这时候反身代词sich不是A，而是D，第三格了，很多同学问为什么？其实很简单，因为后面肯定还有一件衣服，这件衣服就是第四格，因此sich只能分配到第三格。这也是“人三物四”在反身动词中的运用和体现。所以，完整的结构就是sich ( D ) A aus/ziehen，解释为“脱去......”。比如：Er zieht sich den Mantel aus.  他脱去了大衣。

 

d. 前面abc三种用法不是跟第四格就是反身动词，因此这时的aus/ziehen在构成完成时时助动词一定用的是haben。比如：

 

Die Mutter hat ihr Kind ausgezogen.

Er hat sich ausgezogen.

Er hat sich den Mantel ausgezogen.

 

但是aus/ziehen还有一种用法，既不是及物动词，也不是反身动词，这时候解释为“搬出去”，所以构成完成时的时候不能用haben，而要改用sein了，因为发生了“变化”。

 

比如：  Er zieht von dem Elternhaus aus.  他搬离了父母家。

        Er ist von dem Elternhaus ausgezogen.  ( 完成时 )

 

总结：由此我们可以看出aus/ziehen这个词你要彻底掌握它的话，你就要彻底小心，因为它的用法很细致，我想，两点需要注意，一个是反身代词，而且注意反身代词的格；第二就是完成时到底用haben还是sein。最后我们通过一些命令句来去区分：

 

Ziehen Sie mich aus !  请您为我脱衣服！

Ziehen Sie sich aus !  请您脱衣服！

Ziehen Sie sich den Mantel aus !  请您脱去大衣！

Ziehen Sie morgen aus !  请您明天搬出去！

 

哈哈，我想大家应该清楚了吧！再多啰嗦一句，aus/ziehen的模式还可以推广到其他两个很相关的动词身上：an/ziehen和um/ziehen，大家自己去琢磨下，我这里简单罗列下：

 

an/ziehen  ( zieht an, zog an, angezogen hat )

 

Ziehen Sie das Kind an !  请您给孩子穿衣服！

Ziehen Sie mich an !  请您给我穿衣服！

Ziehen Sie sich an !  请您穿上衣服！

Ziehen Sie sich den Mantel an !  请您穿上大衣！

 

补充：an/ziehen后面跟Akkusativ，还能解释为“吸引”的意思。比如：Die Buchmesse hat viele Besucher angezogen.  这次书展吸引了很多参观者。

 

um/ziehen  ( zieht um, zog um, umgezogen hat/ist )

 

aus/ziehen是脱衣服，an/ziehen是穿衣服，一穿一脱之间就牵扯出了um/ziehen，换衣服，比如：

 

Ziehen Sie das Kind um !  请您给孩子换衣服！

Ziehen Sie mich um !  请您给我换衣服！

Ziehen Sie sich um !  请您更衣！

 

但是um/ziehen还有一个重要意思就是“搬家”，这时候完成一定要用sein来配合，因为“发生了位置的变化”。比如：Er ist nach Berlin umgezogen.  他搬到柏林去了。

 

4. vor/stellen  ( stellt vor, stellte vor, vorgestellt hat )  这个词我相信大家是很熟悉了，它的细致用法如下：

 

a. 作双宾动词，解释为“给某人介绍另一人”，符合“人三物四”的模式，只不过这里经常是“人三另一人四”罢了。比如：Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen ?  我能向您介绍下我的妻子吗 ? 这里Ihnen是Dativ，meine Frau是Akkusativ，但是两个都是人。

 

b. 作反身动词，不是介绍别人，而是介绍自己了，就变成了sich ( A ) vor/stellen， 这个应该很好理解。比如：Stellen Sie sich vor !  请您自我介绍一下！ Darf ich mich mal vorstellen ?  我允许自我介绍下吗 ?

 

c. 还是作反身动词，但是反身代词是sich ( D )，后面还要拖一个Akkusativ宾语出来，这时候意思就跟介绍完全不沾边了，解释为“想象”，相当于英语中的imagine。比如：

Das Ergebnis kann ich mir leider nicht vorstellen.  这个结局可惜我无法想象。又比如：

Das Ergebnis ist viel besser, als wir uns vorgestellt haben.  这个结果比我们想象中要好的多。

 

 

本篇总结：上述只是罗列了一些德语中常见的反身或不反身现象，难免有所失误和疏漏，希望与大家一起分享，详细的内容大家可以参考我的《大学德语四、六级词汇宝典》或者《德福/DSH核心词汇详解》，其中都有详解，谢谢，与君共勉！

 作者：陈栋

作者图书购买：