德语谚语：08/15 sein – null-acht-fünfzehn sein

08/15 sein; null-acht-fünfzehn sein

 

Bedeutung

gewöhnlich/durchschnittlich/nicht originell sein und deshalb Langeweile oder Überdruss hervorrufen

事物非常日常或是很一般，并不特别，甚至很无聊

 

Beispiele

Wenn man diese Krise wirklich überwinden will, muss man mehr als nur null-acht-fünfzehn-Lösungen anbieten.

Ich finde, in diesem Restaurant schmeckt alles irgendwie 08/15. Ich kann es wirklich nicht empfehlen.

Die Sängerin steht jetzt schon über 40 Jahre auf der Bühne und ist alles außer 08/15.

Seine Kleidung ist null-acht-fünfzehn, aber das scheint ihm egal zu sein.

Wortschatz

der Überdruss Abneigung, die durch Übersättigung hervorgerufen wird

eine Krise überwinden aus einer Krise herausfinden; eine Krise bewältigen

 

Herkunft der Redewendung

Im Ersten Weltkrieg kam das Maschinengewehr MG 08/15 als Standard-Waffe serienmäßig zum Einsatz. Das tägliche, eintönige Training an dieser Waffe führte zu Langeweile und Überdruss. Verbreitung fand der Begriff dann 1954 durch die Roman-Trilogie „08/15“ von Hellmut Kirst.

在一战期间，有一种武器叫做LMG 08/15。德国士兵每天都必须完成机关枪训练，以至于一段时间过后他们甚至能在睡眠中完成这一过程。于是接下来的每次练习都非常单调无聊，也就是很0815。

 

Verwandte Redewendungen

Läuft etwas wie gewöhnlich ab, erfolgt es nach bekanntem Muster.

Etwas, was nicht wie gewöhnlich ist, ist außer der Reihe.

Wiederholt sich etwas ständig und wird deshalb langweilig, ist es immer dasselbe/das alte Lied.

Wenn etwas lästig wird und Überdruss hervorruft, geht es einem auf den Geist oder auf den Wecker.

Ist an einem Ort oder bei einer Veranstaltung nicht viel los, ist dort tote Hose.