德语谚语：große Augen machen

große Augen machen

 

Bedeutung

staunen; sich wundern; etwas, was man sieht oder hört, kaum glauben können

吃惊的；惊奇；你看到或听到的东西，很难相信

 

Beispiele

Er wird große Augen machen, wenn er erfährt, dass du beim Marathon mitlaufen willst.

Als die Sieger verkündet wurden und auch ihr Name fiel, machte sie große Augen. Sie hatte nicht wirklich damit gerechnet, gewinnen zu können.

Das hervorragende und abwechslungsreiche Bühnenprogramm sorgte beim Publikum für große Augen.

Wortschatz

den Sieger verkünden bekannt geben, wer gewonnen hat

ein Name fällt ein Name wird genannt

mit etwas rechnen etwas erwarten

 

Verwandte Redewendungen

Ein Ausdruck der Verwunderung, Überraschung oder Ratlosigkeit ist: Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.

 

Eine andere Möglichkeit, Verwunderung, Staunen oder Entsetzen zu äußern ist: „Ich glaube, mein Schwein pfeift.“

Ist jemand verwundert oder überrascht, ist er völlig von den Socken.

Ist man verwundert oder entsetzt, ruft man aus: „Ach du grüne Neune!“

Wer sich sehr wundert, kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus und staunt Bauklötze.