德语谚语：ans Eingemachte gehen

ans Eingemachte gehen

 

Bedeutung

an die Substanz gehen; die letzten Reserven aufbrauchen
耗尽最后的储备

 

Beispiele

Infolge der Inflation geht es jetzt in vielen Haushalten ans Eingemachte. Doch auch die Ersparnisse werden irgendwann aufgebraucht sein.

Jetzt geht es so langsam ans Eingemachte. Wir müssen den Gürtel enger schnallen.

Anfangs ist die Solidarität groß, doch wenn es ans Eingemachte geht, ist sich jeder selbst der Nächste.

Bei einem 10.000-Meter-Lauf geht es im letzten Drittel für alle Läufer ans Eingemachte.

Wortschatz

etwas aufbrauchen etwas verbrauchen, bis nichts mehr übrig ist

den Gürtel enger schnallen müssen sich einschränken müssen

sich selbst der Nächste sein egoistisch sein; zuerst an sich selbst denken

 

Verwandte Redewendungen

Wer sich finanziell einschränken muss, muss den Gürtel enger schnallen.

Kann man einen Teil seines Geldes sparen, legt man etwas auf die hohe Kante. 

Wer sein Geld verschwendet, gibt es mit vollen Händen aus und wirft es zum Fenster hinaus.