德语习语：Nur Bahnhof verstehen

完全不理解、十分迷茫，什么都不懂,什么都不明白的意思

Bedeutung:

 

Nur Bahnhof verstehen – nichts verstehen oder verstehen wollen, auf das angeschnittene Gesprächsthema überhaupt keine Lust haben; etwas tatsächlich nicht begreifen oder verstehen (akustisch oder inhaltlich).

Herkunft:

 

Sie stammt aus dem Ersten Weltkrieg. Für die kriegsmüden Soldaten wurde der Bahnhof zum Symbol des Heimaturlaubs. Jedes Gespräch, das sich nicht auf Fronturlaub oder Heimat bezog, wurde mit dieser Redensart abgebrochen: „Sei still, ich versteh eh nur Bahnhof.“ 

它可以追溯到第一次世界大战。对于疲惫不堪的士兵来说，火车站成了他们回家休息的象征。他就只能听懂火车站这三个字。