德语习语：Die Kurve kratzen

离开，摆脱困境，消失

Bedeutung:

 

Die Kurve kratzen – sich davon machen, sich aus einer misslichen Lage befreien, verschwinden

Herkunft:

 

Diese Redensart stammt aus dem Mittelalter. Die Kutschen haben in den damals sehr engen Gassen beim Abbiegen oft an den Hausecken gekratzt. Die Bewohner ersannen unterschiedliche Methoden dagegen. In Thüringen zum Beispiel sieht man Steinblöcke, sogenannte Kratzsteine, die einen Schritt weit von der Hausecke entfernt in den Gehweg gerammt wurden.

Manche halten den Ausdruck auch für eine Art Fahrweise bei einem Fahr- oder Motorrad, wenn eine Pedale die Straße berührt. Andere meinen, die Redensart stammt aus dem Ski-Bereich, als man vor der Erfindung der Carving-Ski mit Hilfe eines Stocks lenkte, an dem an der Spitze ein Nagel angebracht war, mit dem man durch Kratzen auf der linken oder rechten Seite die Fahrtrichtung bestimmte.