德语习语：Jemandem etwas abknöpfen

[俗]欺骗某人某物

Bedeutung:

 

Jemandem etwas abknöpfen – jemandem etwas (meist Wertvolles) durch Gewalt, List, Trug oder Überreden abnehmen, sich etwas geschickt aneignen
通过暴力、狡猾、欺骗从某人那里拿走某物（通常是有价值的），巧妙地挪用某物

Herkunft:

 

Früher war es ein Brauch, Knöpfe aus Edelmetallen oder anderen wertvollen Materialien von künstlerischen Handwerkern anfertigen zu lassen. Diese galten als Statussymbol und sollten den Wohlstand von Kaufleuten, Großbauern oder Adligen demonstrieren. Auf dem Land wurden Knöpfe aus weniger anspruchsvollen Silbermünzen gefertigt. Kam es auf Handels- oder Landstraßen zu Überfällen, wurde dem Besitzer nicht nur Geld, Schmuck und Waren gestohlen, sondern auch die Knöpfe – sie wurden ihm abgeknöpft.

Eine andere Quelle besagt, dass früher die Fürsten ihre goldenen Knöpfe ihren vortrefflichsten Dienern geschenkt haben.