英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语词汇 » 德语谚语 » 正文

德语习语:Jemandem etwas abknöpfen

时间:2022-08-26来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Jemandem
[俗]欺骗某人某物

Bedeutung:
 
Jemandem etwas abknöpfen – jemandem etwas (meist Wertvolles) durch Gewalt, List, Trug oder Überreden abnehmen, sich etwas geschickt aneignen
通过暴力、狡猾、欺骗从某人那里拿走某物(通常是有价值的),巧妙地挪用某物
Herkunft:
 
Früher war es ein Brauch, Knöpfe aus Edelmetallen oder anderen wertvollen Materialien von künstlerischen Handwerkern anfertigen zu lassen. Diese galten als Statussymbol und sollten den Wohlstand von Kaufleuten, Großbauern oder Adligen demonstrieren. Auf dem Land wurden Knöpfe aus weniger anspruchsvollen Silbermünzen gefertigt. Kam es auf Handels- oder Landstraßen zu Überfällen, wurde dem Besitzer nicht nur Geld, Schmuck und Waren gestohlen, sondern auch die Knöpfe – sie wurden ihm abgeknöpft.
Eine andere Quelle besagt, dass früher die Fürsten ihre goldenen Knöpfe ihren vortrefflichsten Dienern geschenkt haben. 
顶一下
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴