德语习语：Jemandem das Handwerk legen

使某人停止恶劣的行径，制止非法行为，防止某人从事某项活动

Bedeutung:

 

Jemandem das Handwerk legen – eine nicht erlaubte Handlung beenden, jemanden an unerlaubten/illegale Machenschaften hindern, jemandem die Ausübung einer Tätigkeit verwehren

Herkunft:

 

Die Redewendung stammt, wie der Name schon verrät, aus dem Handwerksbereich. Um ihren Beruf ausüben zu können, mussten früher die Handwerker in einer Zunft sein. Wenn sie gegen die Regeln der Zunft verstießen, wurde ihnen ein Berufsverbot auferlegt. Heutzutage sind es nicht mehr die Zünfte, sondern Innungen. Die Handwerker einer Branche schließen sich in einer freiwilligen Mitgliedschaft zusammen, um gemeinsam ihre Interessen zu vertreten. Verstößt ein Handwerksbetrieb gegen bestimmte Regeln, muss er auch heute noch seinen Betrieb einstellen – “das Handwerk (nieder)legen”. 

这句话​​来自手工业。 为了能够从事他们的职业，工匠过去必须加入行会。 如果他们违反了行会的规则，他们将被禁止从事他们的职业。