德语习语：Etwas aus dem Effeff können

彻底掌握、精通或了解某事

Bedeutung:

Etwas aus dem Effeff können – etwas hervorragend können, sich besonders gut mit einem Thema auskennen, ein Experte in einer Sache sein, Erfahrung besitzen

Herkunft:

Schon die alten Römer hatten vor fast 1500 Jahren ein eigenes Rechtssystem entwickelt. Im Alltag wurde ein Teil der römischen Gesetzeswerke (“Pandekten” genannt, was etwa “das Allumfassende” bedeutet) mit dem griechischen Buchstaben Pi abgekürzt – eilig geschrieben sah es allerdings auch schon mal wie zwei kleine “f” aus. Und so wurde irgendwann aus dem Pi die Abkürzung “ff” für das Gesetzeswerk.

Noch im 18. Jahrhundert bildeten die römischen Gesetze die Grundlage für die Gesetze der jungen europäischen Staaten und immer noch wurde für die Abkürzung der Pandekten das “ff” genutzt. Wenn sich nun ein Jurist besonders gut in seinem Fach auskannte, dann konnte er die Pandekten (=ff) in- und auswendig. So stehen die Pandekten für gesichertes, jahrhundertealtes Wissen und was aus dem “ff” stammt, ist sicher richtig und verlässlich. Und wenn jemand etwas aus dem Effeff (“ff”) kann, dann ist er ein echter Experte.