德语习语：Alles für die Katz

一切都是徒劳的

Bedeutung:

Alles für die Katz – etwas war umsonst, sinnlos, die Mühe war vergeblich, etwas ist nichts wert, etwas bleibt ohne Erfolg

Herkunft:

Diese Redewendung stammt vermutlich von einer Geschichte vom Fabelerzähler Burkard Waldis, “Der Schmied und die Katze”. Darin ließ ein Schmied seine Kunden immer das für seine Arbeit bezahlen, was diese ihnen wert gewesen war. Obwohl er sehr gute Arbeit leistete, sagten die Kunden immer einfach nur Danke, wenn sie beim Schmied waren, sie wollten nämlich eigentlich gar nichts bezahlen. Der Schmied wurde immer griesgrämiger, weil er ständig umsonst arbeiten musste. Da nahm er eine alte dicke Katze, band sie in seiner Werkstatt an und sagte bei jedem abspeisenden “Danke” der Kunden zur Katze: “Katz, das gebe ich dir.” Die Katze jedoch konnte von leeren Worten nicht leben und verhungerte.

Ist also heute etwas vergeblich oder umsonst gewesen, sagt man auch “Alles für die Katz.” 

一切都是为了猫？

一个人为了一件事做出了巨大的努力，最后一无所获时，就可以用这句话，“一切都是为了猫”。

这也是一种良好的心态，有时候太在意得失反而会失去了为一件事努力的初衷。