德语习语：Etwas aufs Tapet bringen

Bedeutung:

Etwas aufs Tapet bringen – etwas ansprechen, etwas zum Thema machen, zur Diskussion stellen, eine Sache zur Sprache bringen, etwas zum Gesprächsgegenstand machen, die Aufmerksamkeit auf etwas lenken

提出某事进行讨论，将……放到台面上讨论
 

Herkunft:

Das nicht jedem geläufige Wort Tapet stammt vom lateinischen Wort tapes oder auch tapetium ab, was Teppich bedeutet und auch Tapete ist daraus abgeleitet. Dieser Zusammenhang ergibt sich daraus, dass früher Teppiche nicht nur auf dem Fußboden lagen, sondern ranghöhere Personen ließen auch Wände mit kostbaren Wandteppichen bespannen und besonders Versammlungstische mit fein gewirkten Teppichen auslegen. Auch noch in jüngerer Vergangenheit waren die Tische in Sitzungszimmern noch mit grünem Tuch bespannt.

Unter dem Einfluss des Sonnenkönigs Ludwig XIV, als Französisch sich als Modesprache an den meisten Höfen durchsetzte, wurde im 17. Jahrhundert aus tapes das französische le tapis, was ebenfalls Teppich, Tischdecke oder Matte bedeutet. Die Wendung “mettre une question/affaire sur le tapis” beudeutet im übertragenen Sinn “etwas zur Sprache bringen”, sie kam auch zu uns und so wurde das Tapet eingedeutscht.