德语习语：Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Früher war es sehr beliebt, Pferde zu verschenken. Dabei galt es als äußerst unhöflich, im Beisein des ursprünglichen Besitzers Zahnarzt zu spielen, um das Alter und den Zustand des Pferdes (und damit gleichzeitig seinen Wert) zu überprüfen. Eine moderne Variante dieses Sprichworts könnte lauten: "Google nicht den Preis eines Geschenks in Anwesenheit des Gratulanten."

 

送来的马不看它的牙口 （馈赠之物勿加挑剔）

过去很流行赠送马匹。在赠予人面前检查马的牙齿、年龄和健康状况（及其价值）被认为是极其不礼貌的。这句话的现代说法是：“不要去搜索收到的礼物的价格。”

 

✦die Anwesenheit nur Sg

①出席，在场

Seine Anwesenheit freut mich sehr.

他在场让我很高兴。

②存在

Die Anwesenheit von Giftstoffen im Wasser.

水中有有毒物质。