德语习语：Etwas hinter die Ohren schreiben

把某事写在耳朵后面-牢记某事作为教训，以某事为戒，很好的注意到/记住某事。

 

Bedeutung:

Etwas hinter die Ohren schreiben – sich etwas merken, sich genau an etwas erinnern sollen

Herkunft:

Vor drei bis vier Jahrhunderten nahmen Eltern ihre Kinder mit zu wichtigen Anlassen wie Grundsteinlegungen, Einweihungen oder anderen bedeutenden Ereignissen. Früher wurden Verträge nämlich nur mündlich geschlossen und die Kinder sollten als Zeugen fungieren, die der Nachwelt von dem Ereignis erzählen. Um sicherzugehen, dass sie auch wirklich aufpassten und sich erinnerten, zogen die Eltern den Kindern die Ohren lang oder ohrfeigten sie, damit sie es ja nicht vergaßen und sich noch lange an das feierliche Ereignis erinnerten. Dadurch wurde es ihnen buchstäblich “hinter die Ohren geschrieben”. Heute macht man das nur noch sprichwörtlich bei jemanden, der sich unbedingt etwas merken soll.

 

Hier wird nicht randaliert, schreibt euch das hinter die Ohren!

不要再这里横冲直撞，要好好注意。

Sie wollte sich den Rat des Chefs hinter die Ohren schreiben.

她非常注意听取老板的建议。