德语习语：Mit jemandem Pferde stehlen können

Bedeutung:

Mit jemandem Pferde stehlen können – sich auf jemanden hundertprozentig verlassen könne, ein sehr guter Freund/Kumpel; jemand, mit dem man Außergewöhnliches/auch mal etwas Verrücktes oder gar Schwieriges machen kann
能够完全信任某人，关系非常好的朋友，与某人什么事都能一起干

Herkunft:

Diese Redewendung ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Früher wurden Pferde als kostbarer Besitz und wertvolle (Arbeits-)Tiere streng bewacht und Pferdediebe sehr hart bestraft. Wollte man also damals Pferde stehlen, brauchte man eine treuen und mutigen Freund, auf den man sich absolut verlassen konnte. Hat man heute einen Freund “zum Pferdestehlen”, beschreibt es jemanden, der verlässlich ist und dem man vollkommen vertraut. 

这一俗语起源于17世纪。早年，马作为重要的劳动力价值不菲，因此人们对于马的防盗措施一向做得很好，而偷马的小偷也会遭到重罚。如果当时有人想要偷窃马匹，那么就一定需要一位忠诚勇敢，能够完全信任的伙伴。如今人们如果说有一位能够“一起偷马”的朋友，那么就是说这位朋友非常可靠，完全值得信赖。

例句

Ich glaube, dass ich immer zuhören kann, dass ich geduldig bin, und dass man mit mir Pferde stehlen kann.

我认为自己善于倾听，非常有耐心，值得信任。

Auf sie ist absolut Verlass. Mit ihr kann man Pferde stehlen.

她绝对可靠，是可以过命的朋友。