德语谚语：Keine Kette ist stärker als ihr schwächstes Glied

Bedeutung:

Keine Kette ist stärker als ihr schwächstes Glied – Das “Glied” in der “Kette” ist eine bildhafte Darstellung. Dabei kann es sich zum Beispiel um ein Mitglied einer Gemeinschaft handeln, eines Teams – das Team muss sich immer um seine schwächsten Mitglieder kümmern, denn nur wenn sie diese mitziehen und sie alle zusammenhalten (wie eine Kette), bieten sie nach außen keine Schwachstelle (ein schwaches Glied, was reißen kann). Das schwache Glied, die Schwachstelle, gibt es in allen Lebenslagen, auf allen Gebieten. Wenn man sich darum kümmert, kann nichts passieren. Denn etwas kann noch so stark, sicher, usw. sein, wenn zum Beispiel ein Sicherheitssystem eigentlich in Ordnung ist, aber nur eine Schwachstelle (ein schwaches Glied) hat, nützt das ganze System nichts mehr, weil es durch diese Schwachstelle umgangen werden kann.

Herkunft:

Die Herkunft dieses Sprichwortes ist unbekannt. In Deutschland war es in den 60er Jahren gebräuchlich.