德语谚语：Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Bedeutung:

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen – notwendige, wichtige, wenn auch manchmal unangenehme Aufgaben gleich erledigen, nicht (auf morgen) verschieben, weil später vielleicht die Gelegenheit nicht mehr besteht oder andere/scheinbar wichtigere Dinge Priorität haben, auch summieren sich dann die Aufgaben/Arbeiten, und dann kommt man mit der Erledigung nicht mehr hinterher.

 

Herkunft:

Die Herkunft ist nicht geklärt. Vermutlich stammt dieses Sprichwort aus Luthers Bibelübersetzung. 

今天能干完的事，别拖到明天。/ 今日事，今日毕。

 

 

Bedeutung: Man soll unumgängliche oder wichtige Aufgaben direkt erledigen, anstatt sie immer weiter nach hinten zu verschieben. Sie summieren sich, verursachen mehr Stress und müssen ohnehin irgendwann erledigt werden. Eine weitere Möglichkeit ist, dass sich eine Gelegenheit eröffnet, die genutzt werden soll, bevor sie verstreicht.

 

人们应该直截了当地完成那些不可推卸的或重要的任务，而不是总想着把它们往后拖。当这些事情积累起来，就会带来更多压力，而它们终归是要被解决的。这句话的另一个解读就是，当机会来敲门的时候，就应该抓住它利用好它，而不是等它从指缝溜过。

 

 

Herkunft: Vermutlich aus Luthers Bibelübersetzung.

 

兴许来源于路德翻译的德文版圣经吧。