德语谚语：Noch ist nicht aller Tage Abend

Bedeutung:

Noch ist nicht aller Tage Abend – es ist noch nichts entschieden, der Ausgang ist ungewiss, es gibt noch eine Chance, eine Entscheidung steht noch aus

 

Herkunft:

Dieses Sprichwort nutzt man, um jemanden zu bestärken, nichts unversucht zu lassen, nicht vorzeitig aufzugeben und die Ergebnisse abzuwarten. Nicht nur in Bezug auf sportliche Wettkämpfe werden viele Dinge erst kurz vor Schluss entschieden. Das Zitat “Nondum omnium dierum solem occidisse” (deutsch: “Es ist noch nicht aller Tage Abend.”) geht auf den römischen Geschichtenschreiber Titus Livius (59 v.Chr – 17 n.Chr.) zurück.

es ist noch nicht aller Tage Abend：胜负决定，前途未卜，事情未定，情况有可能变化

例句：In den letzten Verhandlungen konnte noch keine Entscheidung herbeigeführt werden, aber es ist noch nicht aller Tage Abend.

在最近几次谈判中，仍未能作出决定，但这还不是最后的结局。