和水果有关的德语谚语

1

 

in den sauren Apfel beißen

 

咬一口酸苹果

 

这是一个很有年头的说法，第一次有记载是在宗教改革家马丁· 路德的一封信里。

 

为什么要吃酸苹果呢？因为没别的吃的了，只能吃酸苹果。引申过来的意思就是，没有别的办法了，只能这么做了。

 

比如老板安排给你一个工作，这个工作很难，但你又不能不做。这时，你就不得不咬一口酸苹果，硬着头皮把工作给做了。

 

降暑口号：咬一口酸苹果，酸得清爽！

 

 

2

 

Äpfel mit Birnen vergleichen

 

把苹果和梨比

 

这个说法用来形容那些不恰当的对比。苹果和梨从外观上没什么可比性，如果你非要把两件毫无相关的事情或人做对比的话，那你就是在把苹果和梨做对比。这样的对比没什么意义。

 

 

因为真的要对比的话，你应该拿苹果和苹果，鸭梨和鸭梨比呀。

 

降暑口号：天热，把苹果和梨都吃了吧，别比了！

 

 

3

 

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

 

苹果掉在地上不会离树干太远

 

苹果从树上掉到地上时，不会离树干太选。这个说法是要表达个什么呢？

 

先讲一个故事：我有一位叔叔，是名司机，在单位开车几十年。受他影响，他的儿子从小就会开车，而且是开卡车。他开车的时候得站着开，因为坐着腿还够不着油门。

 

听这位叔叔讲他儿子开车的故事时，我就真想说：有其父必有其子啊。对，“苹果掉在地上不会离树干太远”就是我们中文里的“有其父必有其子”。不过，德文里不强调父子，如果孩子的很多行为很像母亲的话，也可以用这个谚语。

 

降暑口号：掉在地上的苹果肯定熟了，看看能不能吃！

 

 

4

 

mit Zitronen handeln

 

咬柠檬

 

Zitronen大家知道是“柠檬”的意思。handeln在这里没有具体的意思，我权把它翻译成“咬”吧。

 

咬一口柠檬是什么感觉？

 

除了酸以外可能还会呲一脸柠檬汁吧？那种感觉肯定不太好。所以这个谚语的意思就是做事不成功。

 

比如市场上已经有8千万个公众号了，你这时也非要做一个毫无新意的新公众号，那你就是在咬柠檬，成功几率不大。

 

降暑口号：柠檬切成片泡水喝吧，别瞎咬！

 

 

5

 

jemanden wie eine Zitrone ausquetschen

 

像挤柠檬一样把人给挤了

 

大家都榨过柠檬吧。当把人像柠檬一样榨的时候，这意思就很明显了。

 

这个谚语一般用在工作中，比如你的老板给你安排太多工作，把你的劳动力榨干的时候，你就可以说，你的老板像在榨柠檬一样榨你。

 

除了榨干劳动力，榨干精力外，这个谚语还有一个意思。就是当人追根究底地问问题，把一个人身上有用的信息榨干的时候，也可以说把人当柠檬一样榨。

 

降暑口号：榨榨柠檬过过瘾得了，别榨人！

 

6

 

Rosinen picken

 

把葡萄干挑出来

 

“挑葡萄干”这个说法我是在两个朋友争论一个问题的时候听到的。当时完全懵了，没明白“把葡萄干挑出来”是个啥意思。

 

回去后查了下，原来这个说法表面的意思就是把好的东西挑出来，把不好的东西留给别人。这个谚语用来形容在讨论一个事情的时候，只说对自己的论点有利的例子和数据，而不利于自己的论点的，干脆忽视或不提的做法。

 

降暑口号：别挑葡萄干吃了，小心上火！

 

7

 

Tomaten auf den Augen haben

 

眼里有西红柿

 

虽然西红柿不属于水果，但考虑到它类似于水果的样子，这里还是把它算上。

 

如果你双眼放上两只西红柿的话，应该就看不清什么了吧。对，这个谚语正是要表达这个意思。比如在足球比赛中，如果裁判因为没有看清楚而漏判了一个犯规动作，你就可以说，那个裁判眼里有西红柿。

 

但是，为啥是西红柿呢？为啥不是苹果或柠檬或葡萄干呢？

 

因为西红柿是红色的，当我们的眼睛发红的时候，一般就是眼睛发炎或者眼睛疲劳。当眼睛发炎或疲劳的时候，都看不太清东西啦。

 

降暑口号：大夏天的，把西红柿放眼睛那干嘛呢，还是洗洗吃了吧！